Nothing Else Matters - Metallica

Всё рядом, не важно, где, -
Надо лишь не жалеть сердец,
Да просто помнить, кто мы есть,
А прочее - к чёрту!

Откровенней уже никак -
Наша жизнь - мы живем вот так!
И даже это известный факт,
А прочее - к чёрту!

Я искал - и верить смог в тебя,
Новый день за новизну любя,
Сберечь пытаясь свежий взгляд,
А прочее - к чёрту!

Мне плевать, что скажут все,
Что почём и кто за кем!..
Мой ответ -

Всё рядом - не важно, где, -
Надо лишь не жалеть сердец,
Да просто помнить, кто мы есть,
А прочее - к чёрту!

Что за правило - «как все»!
«Говорят» - не аргумент!
Мой ответ -

Откровенней уже никак -
Наша жизнь - мы живем вот так!
И даже это известный факт,
А прочее - к чёрту!

Я искал - и верить смог в тебя,
Новый день за новизну любя,
Сберечь пытаясь свежий взгляд,
А прочее - к чёрту!

Что за дело до их слов?
До их игр и их счетов?
Всех их умных викторин?
Их резонов и причин?!
Ответ один!

Всё рядом - не важно, где, -
Надо лишь не жалеть сердец,
Да просто помнить, кто мы есть,
А прочее - к чёрту!


So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters