Годы берут своё?

                Time Takes Its Due?

1.  Годы слишком много берут на себя.
               The years take too many liberties.
               The years take way too much upon themselves.

2.  Не всё ещё найдено — значит, не всё потеряно.
               Not everything has been found—which means not all is lost.
       
3.  Раньше всё было лучше. Сейчас — не очень. Но и это „не очень“ ещё будем вспоминать с ностальгией.
               Everything used to be better. These days? Not so much. But one day we'll look back on even this ‘not so much’ with nostalgia.

4.  Намедни случай преставился — удобный, редкий и, как всегда, без наследников.
               The other day, a rare, timely opportunity presented itself—then promptly passed away, leaving no heirs.

5.  Возраст — дело интимное. Каждый раз он другой — в зависимости от слушателя».
               Age is a private matter. Mine changes depending on who's listening.

    Возраст мне постоянно изменяет...
               Age keeps cheating on me…

6.  Не годы красят человека, а человек — годы.
               It's not the years that grace the person; it's the person who graces the years.

7.  С годами ценность времени переживает инфляцию.
               With age, time's value inflates.

8.  Так увлёкся жизнью, что на всё остальное времени не осталось. (О плотном графике жизни)
              I got so caught up in living that I had no time left for anything else.
              I got so busy living that I had no time left for anything else.

9.  Ой, склероз, склероз не склерозь меня...  (из цикла "Песни нашей старости")
              Oh, memory loss, memory loss, don't let me lose it…

10. Обман зрения — годы, мельтешащие перед глазами.
              An optical illusion: the years flashing before your eyes.

11. Чем раньше утро, тем дольше день.
             The earlier the dawn, the longer the day.

12. Чем ближе закат, тем длиннее тени прошлого.
             As sunset nears, the past casts longer shadows.

13. Старость, как незваный гость, заявляется в самый неподходящий час.
             Old age, like an unwelcome guest, turns up at the worst possible moment.

14. С годами желание всё знать куда-то улетучивается.
             With age, the desire to know everything somehow evaporates.

15. Не успеешь повзрослеть, как старость уже на пороге…
             You’ve barely grown up when old age comes knocking…
             The moment you grow up, old age is already closing in.

16. Если бы годы брали своё, никто бы с завистью не смотрел на чужое.
            If age did its job on everyone, we’d stop envying other people.
            If the years took what was theirs, we’d stop coveting what belongs to others.
            If age took its due, we’d have no reason to envy anyone else’s share.

17. Прошлое — не просто яма. Глубоко копнув, рискуешь найти не собаку, а динозавра.
            The past isn't just a pit. Dig too deep, and you risk unearthing a dinosaur instead of a dog.
            The past is no ordinary hole. Dig too deep, and you might unearth a dinosaur instead of a dog.

18. Куда деваются детство, отрочество, юность и прочие пережитки прошлого?
            Where do childhood, adolescence, youth—and all those other relics of the past—disappear to?

19. а) Слухи о том, что человек с годами меняется, не меняются годами.
            The rumor that people change with age never gets old.
            The rumor that people change with age never changes with age.
            The rumors that people change over the years haven't changed in years.
      б) Говорят, с годами люди меняются. А вот слухи об этом — нет.
            They say people change with age. The rumors, however, never do.

20. Иногда мне кажется, что мой возраст тайно встречается с кем-то моложе.
            Sometimes I feel like my age is secretly seeing someone younger.