Это лучшие, лучшие дни.
Ты устала от их мельтешенья.
Что сказать мне тебе в утешенье?
Словно поезд промчатся они.
И растает последний из них
Огоньком концевого вагона.
Ты напрасно вздохнешь облегченно:
Вот и жизнь в тишине возле книг.
Только гул потрясенной земли,
Только ветер на виадуке,
Только горечь недальней разлуки,
Только мертвый изгиб колеи.
These are the best days, believe if you can.
But I see you're tired of them running.
If you like I'll say something calming:
They'll pass very soon as a train.
And you hardly will notice the last -
Just a quick light of the van while passing.
No moving, no hurrying, no dancing
Of the days. Just a glance at the past,
Where only the wind can be heard
And our farewell's voice that bitters.
No laugh, no songs, no tears -
Only road, the dead turn of road.
Натан Злотников, Это лучшие, лучшие дни... перевод
© Copyright: Мария Кондрашова, 2007
Свидетельство о публикации №107072601492
Свидетельство о публикации №107072601492
Рецензии
ЗДРАВСТВУЙТЕ, МАРИЯ! ГОВОРИТЬ, ЧТО СТИХИ НРАВЯТСЯ- НИЧЕГО НЕ СКАЗАТЬ.
Это лучшие, лучшие дни.
Ты устала от их мельтешенья.
Что сказать мне тебе в утешенье?
Словно поезд промчаться они.
ПРОЧИТАВ В ВАШЕЙ РЕЦЕНЗИИ МОЕ ЭССЕ "ПОЭЗИЯ. ЛЮБОВЬ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА",
ПОЙМЕТЕ, ЧТО ЗНАЧИТ ДЛЯ МЕНЯ ПОЭЗИЯ.
НЕТ,ДАВАЙТЕ ЧИТАТЬ!
И растает последний из них
Огоньком концевого вагона.
Ты напрасно вздохнешь облегченно:
Вот и жизнь в тишине возле книг.
А МНЕ ПУТЕВКУ В ЖИЗНЬ ДАЛ АНДРЕЙ ДЕМЕНТЬЕВ В СВОЕМ ОТВЕТЕ НА ОДНО ИЗ МОИХ ПИСЕМ В РЕДАКЦИЮ, ПРАВДА, У НЕГО ТАКИХ, КАК Я БЫЛ ЦЕЛЫЙ СССР, НО НА ЭТО МОЕ ПИСЬМО В ТЕ,60-Е" ОТВЕТИЛ ОН САМ И ПО ПУНКТАМ РАСПИСАЛ, КАК НАДОБНО ИДТИ,И Я ПОШЕЛ, ЭТО БЫЛА ДОРОГА В ЦЕЛУЮ ЖИЗНЬ...
И растает последний из них
Огоньком концевого вагона.
Ты напрасно вздохнешь облегченно:
Вот и жизнь в тишине возле книг.
С ОГРОМНОЙ БЛАГОДАРНОСТЬЮ АЛЕКСАНДР.ВСЕГДА У ВАС!
...Только гул потрясенной земли,
Только ветер на виадуке,
Только горечь недальней разлуки,
Только мертвый изгиб колеи.
Александр Суршков 18.12.2008 15:28 • Заявить о нарушении
Это лучшие, лучшие дни.
Ты устала от их мельтешенья.
Что сказать мне тебе в утешенье?
Словно поезд промчаться они.
ПРОЧИТАВ В ВАШЕЙ РЕЦЕНЗИИ МОЕ ЭССЕ "ПОЭЗИЯ. ЛЮБОВЬ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА",
ПОЙМЕТЕ, ЧТО ЗНАЧИТ ДЛЯ МЕНЯ ПОЭЗИЯ.
НЕТ,ДАВАЙТЕ ЧИТАТЬ!
И растает последний из них
Огоньком концевого вагона.
Ты напрасно вздохнешь облегченно:
Вот и жизнь в тишине возле книг.
А МНЕ ПУТЕВКУ В ЖИЗНЬ ДАЛ АНДРЕЙ ДЕМЕНТЬЕВ В СВОЕМ ОТВЕТЕ НА ОДНО ИЗ МОИХ ПИСЕМ В РЕДАКЦИЮ, ПРАВДА, У НЕГО ТАКИХ, КАК Я БЫЛ ЦЕЛЫЙ СССР, НО НА ЭТО МОЕ ПИСЬМО В ТЕ,60-Е" ОТВЕТИЛ ОН САМ И ПО ПУНКТАМ РАСПИСАЛ, КАК НАДОБНО ИДТИ,И Я ПОШЕЛ, ЭТО БЫЛА ДОРОГА В ЦЕЛУЮ ЖИЗНЬ...
И растает последний из них
Огоньком концевого вагона.
Ты напрасно вздохнешь облегченно:
Вот и жизнь в тишине возле книг.
С ОГРОМНОЙ БЛАГОДАРНОСТЬЮ АЛЕКСАНДР.ВСЕГДА У ВАС!
...Только гул потрясенной земли,
Только ветер на виадуке,
Только горечь недальней разлуки,
Только мертвый изгиб колеи.
Александр Суршков 18.12.2008 15:28 • Заявить о нарушении