красное солнце вдали
что оно тебе говорит
о чем шепчет
о чем молчит
красное солнце вдали
стой слушай и отвечай
хотя бы молчанием
красному солнцу вдали
раз уж ты здесь
откуда виден закат
и красное солнце вдали
красное солнце вдали
твой единственный собеседник
будь откровенен и честен
с красным солнцем вдали
от него ничего не таи
поговори с красным
солнцем вдали
поговори
когда еще представится
такой случай
может быть никогда
___________________________
Красное-красное солнце
В пустынной дали...
Басё. Стихи. Пер. В. Марковой.
красное солнце вдали
© Copyright: Дюринг Евгений, 2007
Свидетельство о публикации №107072100078
Свидетельство о публикации №107072100078
Рецензии
Дорогой Евгений!
Отличный стих, а в своей неопределенности, еще лучше.
Потому что у человека по завершении цепочки: триада-тернер-динамический кватернер, есть целый ряд андрогинных следствий (как реальных, так и виртуальных). У реальных следствий (квадрат) есть шестнадцать способов их описать (поэтому не понимаю - тринадцать способов описать Кафку).
Я поговорил с красным солнцем, прочитав всего лишь поэтический сборник Председателя Мао (в шестидесятых годах) "Фонарь на мосту".
Помню на память все стихотворение, но сейчас есть авторские права- не дай бог еще присудят платить в юанях, да еще переводчику (из лучших).
Поэтому даю только одну строку стихотворения из этого сборника:
"Крик гусей на рассвете, предутренний ветер и сырость..."
Валерий.
Валерий Роганов 20.10.2007 15:58 • Заявить о нарушении
Отличный стих, а в своей неопределенности, еще лучше.
Потому что у человека по завершении цепочки: триада-тернер-динамический кватернер, есть целый ряд андрогинных следствий (как реальных, так и виртуальных). У реальных следствий (квадрат) есть шестнадцать способов их описать (поэтому не понимаю - тринадцать способов описать Кафку).
Я поговорил с красным солнцем, прочитав всего лишь поэтический сборник Председателя Мао (в шестидесятых годах) "Фонарь на мосту".
Помню на память все стихотворение, но сейчас есть авторские права- не дай бог еще присудят платить в юанях, да еще переводчику (из лучших).
Поэтому даю только одну строку стихотворения из этого сборника:
"Крик гусей на рассвете, предутренний ветер и сырость..."
Валерий.
Валерий Роганов 20.10.2007 15:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий. Я думал включить этот стих в цикл "Басё" (на старой странице). Не знаю, подойдет ли.
"Тринадцать способов увидеть кафку" - это а ля Уоллес Стивенс: "Тринадцать способов увидеть черного дрозда".
Красное солнце вдали почему-то о Востоке напоминает (Алеет Восток). А ведь это, скорее, закат. (Правда, если Закат Европы, то тут снова мысль в Восток упирается - вот беда!)
Евгений Дюринг 20.10.2007 18:18 Заявить о нарушении
"Тринадцать способов увидеть кафку" - это а ля Уоллес Стивенс: "Тринадцать способов увидеть черного дрозда".
Красное солнце вдали почему-то о Востоке напоминает (Алеет Восток). А ведь это, скорее, закат. (Правда, если Закат Европы, то тут снова мысль в Восток упирается - вот беда!)
Евгений Дюринг 20.10.2007 18:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.