(пипиграф)
Who knows where the wild wind blows?
I ask my friends, but nobody knows,
Who am I to believe in love?
Love ain’t no stranger,
I ain’t no stranger to love…
David Coverdale
Откуда ветер прилетает?
Спросил друзей,
Никто не знает.
Знакомо ль мне откель любовь?
Любовь со мной на ты,
С любовью я на ты…
Дэвид Кавердейл
Забегаловка в Сеймчане
Рядом маленькая церковь
Где один некрупный купол
Да и тот не выше крыши
Может Пикассо здесь строил
Или ж Сальвадор вдали увидел
Из четвертого да измеренья вынул
Тессерактом дом молельный
Мало кто приходит в церковь
Мясо съесть и кровь Христову
Пообедали в кофейне
Паша оператор – борщ с котлетой
Я ж двойной гарнир с салатом
– Тетя, дайте просто риса
Я простой вегетарьянец
Редко местный люд в кофейню
Ходит есть, едят все дома
Слышу вдруг в окне раздатки
Разговор двух поварих я
«Денег нет, наверное, бедный
Вот и стал вегетарьянцем!»
Все равно люблю вас, тетки
Двадцать лет не ем мясного
Странный вы народ советский
Вы ж не жрете плоть Христову!
Пашка, слыша пересуды, говорит
К ним ни ногой мы
Будем есть отныне в «Рице»…
11. 07. 2007 г.
Про пищщщу ту и эту
© Copyright: Игорь Дадашев, 2007
Свидетельство о публикации №107071700646
Свидетельство о публикации №107071700646
Рецензии
Здорово, Игорь про забегаловку! И как хорошо, что сердобольные тетки не перевелись! А вот "пипиграф" я б никогда не сообразила так перевести. Вы перевели "where" как "откуда" ( я б решила, что надо "куда"), а потом "Who am I to believe in love?" как "Знакомо ль мне откель любовь?", связав это с прилетевшим ветром. А я б, наверно, долго думая, перевела это в конце концов почти дословно. Всё это очень интересно! Спасибо!
Звеньевая 17.07.2007 12:15 • Заявить о нарушении
Звеньевая 17.07.2007 12:15 • Заявить о нарушении
Я же Вам говорил, что моя плёхо гаварыт па аглысски. Вот что получается, когда по-наощупь...
В юности мне очень нравились песни Кавердейла (Whitesnake), позже, немного подучив язык, я очень веселился над наивностью и иногдашной глупостью его текстов. Не всякой рождается с таким багажом, как Пушкин или Лермонтов (один солнечный гений, другой сумрачный Прометей, отягощенный болезненной памятью ада и дружбы с Лю-Ци-Фэ). Но и такие "детские песенки" с надуванием груди, пыженьем, наверное, тоже нужны. Раз люди их слушают...
Спасибо!
Игорь Дадашев 18.07.2007 03:10 Заявить о нарушении
В юности мне очень нравились песни Кавердейла (Whitesnake), позже, немного подучив язык, я очень веселился над наивностью и иногдашной глупостью его текстов. Не всякой рождается с таким багажом, как Пушкин или Лермонтов (один солнечный гений, другой сумрачный Прометей, отягощенный болезненной памятью ада и дружбы с Лю-Ци-Фэ). Но и такие "детские песенки" с надуванием груди, пыженьем, наверное, тоже нужны. Раз люди их слушают...
Спасибо!
Игорь Дадашев 18.07.2007 03:10 Заявить о нарушении