перевод Hero of the day - Metallica

"Герой дня"

Музыкальный клип http://yourtube.ru/video/view/?id=v995793c775

Мама, меня ломают...

Манит домой в оконце огонек.
Он греет, как бы не был ты далек.
Ушли, героя дня себе найти.
Вдруг им судьба пропасть на проклятом пути?

В окнах свет горит,
Время не спешит,
И кто-то там вздыхает.
Кто хранит очаг,
Не забыли, как?
Плач детей вас не смущает?

Мама, меня ломают,
Снова меня ломают...

Прости, я склонен чувствам доверять.
Мне все реальным кажется опять.

Долг исполнен, можно отдохнуть,
Но развенчан миф и снова нужно в путь...

Не спасай меня.
Я сам себе судья.
Мне эмоций не сдержать.
Я - не я, пойми.
Так что, извини.
Я склонен чувствам доверять.

От снов пробудит криков шквал,
Он всех ночей финал.
Укрой от них стеной себя
И жди начала дня.
Ну что, услышал плачь детей ты?

В окнах свет горит,
Время не спешит,
И кто-то там вздыхает.
Кто хранит очаг,
Не забыли, как?
Плач детей вас не смущает?

От снов пробудит криков шквал,
Он всех ночей финал.
Укрой от них стеной себя
И жди начала дня.
Ну что, услышал плачь детей ты?

Мама, меня ломают...
Мама, меня ломают...
Мама, меня ломают.
Мама, опять...
Мама, опять они..

 
Hero of the Day (Metallica)


Mama, they try and break me

The window burns to light the way back home
A light that warms no matter where they've gone
They're off to find the hero of the day
But what if they should fall by someone's wicked way?

Still the window burns
Time so slowly turns
And someone there is sighing
Keepers of the flames
Do you feel your name?
Did you hear your babies crying?

Mama, they try and break me
Still they try and break me

Excuse me while I tend to how
I feel
These things return to me that still seem real
Now, deservingly, this easy chair
But the rocking stopped by wheels of despair

Don't want your aid
But the fist I make
For years can't hold or feel
No, I'm not all me
So please excuse me while I tend to how I feel

But now the dreams and waking screams
That ever last the night
So build the wall, behind it crawl
And hide until it's light
So can you hear your babies crying now?

Still the window burns
Time so slowly turns
And someone there is sighing
Keepers of the flames
Did you feel your names?
Did you hear your babies crying?

But now the dreams and waking screams
That ever last the night
So build a wall, behind it crawl
And hide until it's light
So can't you hear your babies crying now?

Mama, they try and break me
Mama, they try and break me
Mama they try
Mama they try