Не сомневайся
в том,
кто тебе говорит:
"Я боюсь!"
Но бойся
того,
кто тебе говорит:
"Я не сомневаюсь!"
Страх и сомнения - Angst und Zweifel - Erich Fried
© Copyright: Ирэнэ Цимерман, 2007
Свидетельство о публикации №107071701442
Свидетельство о публикации №107071701442
Рецензии
Совсем не знаю немецкого, но не поверю, что поэт мог написать
"он обладает чувством страха".
Наверняка он написал так:
Не сомневайся в том
кто говорит
я боюсь
Но бойся того
кто скажет
не сомневаюсь
С уважением
Андрей Пустогаров 17.07.2007 17:37 • Заявить о нарушении
"он обладает чувством страха".
Наверняка он написал так:
Не сомневайся в том
кто говорит
я боюсь
Но бойся того
кто скажет
не сомневаюсь
С уважением
Андрей Пустогаров 17.07.2007 17:37 • Заявить о нарушении
Да, Андрей, Вы тонко заметили что это проблема переводчика, т.е. моя, хотя не в праве себя се им называть, уж очень не справедливо по отношению к профессионалам и серьёзно увлечённым сим людям.Выше Вами написанное предложение было мной сделано мысленно при прочтении произведения. Позже когда перед глазами лежит оригинал и при желание его как можно ближе к тексту перевести вытекают несколько вариантов. И чем больше их тем больше "заморочек"(к моему сожалению). Естественно и результаты на лицо((((((( Что то я разошлась, при этом хотела Вас просто поблагодарить за совет и не безразличие.
Перевод естественно перепишу на свой первый вариант близкий к вашему предложению.
С ответным уважением
Ира
Ирэнэ Цимерман 18.07.2007 00:44 Заявить о нарушении
Перевод естественно перепишу на свой первый вариант близкий к вашему предложению.
С ответным уважением
Ира
Ирэнэ Цимерман 18.07.2007 00:44 Заявить о нарушении