In un alto cielo

In un alto cielo la nuvoletta grigia pareva
Come una pelle arruffata di scoiattolo!
Lui mi ha detto - la fanciulla fragile di neve!
Non mi duole di si sciogliera il Suo corpo!

Nel manicotto le mani si facevano fredde
Mi fa` paura mi fa` cosi straordinariamente!
Come vi far tornare indietro le ore brivide
Del suo amore d’aria assolutamente!

Non voglio ne` l’amarezza ne` la vendetta
E’ cosi, muoio con l’ultima bufera candida
Di lui facevo le carte in vigilia di Epifania
E a gennaio sono stata sua fidanzata!



 Высоко в небе облачко серело
Анна Ахматова
1911г.

Высоко в небе облачко серело,
Как беличья расстеленная шкурка.
Он мне сказал: "Не жаль, что ваше тело
Растает в марте, хрупкая Снегурка!"

В пушистой муфте руки холодели.
Мне стало страшно, стало как-то смутно.
О, как вернуть вас, быстрые недели
Его любви, воздушной и минутной!

Я не хочу ни горечи, ни мщенья,
Пускай умру с последней белой вьюгой.
О нем гадала я в канун Крещенья.
Я в январе была его подругой.