С Днем Рождения!

Тебя, хризалида*, поздравляю я,
С таким чудесным, опьяняющим днем,
И слова, про тебя: «неразумное дитя»,
Будут лишь лживым, фальшивым огнем.

Ты выросла, солнце, и повзрослела,
Сняла инфантильные розовые очки,
Знаешь, ты необычайно похорошела:
Теперь соблазняешь парней мастерски.

Ты вдохновляешь, как музы симфония,
Согреваешь невольно сердца,
С тобой, зая, приходит гармония,
И мои слова – слова не льстеца.

Я не пою дифирамбы в твой адрес,
Не измышляю хвалебную речь,
Я истину вижу: откровенья небес,
И спешу их скорее словами облечь.

Fragil munequita,
Bonita, bonita de mas,
Dulce nena linda,
Corazon con lucesitas.

Sera porque te quiero… para siempre…
Porque un amigo es todo: el camino, la luz, el corazon, los suenos que sonamos… es la fe.

(Хрупкая куколка,
Красивее, красивее всех,
Сладкая красивая девочка,
Сердце со светом).


Потому что я тебя люблю… и это навсегда…
Потому что друг это все: дорога, сердце, свет, сны, которые нам снятся… это вера.

*хризалида – ангел.