Долгий блюз с шипящей пластинки. пер. с американск

*

люблю американские зажигалки
железные американские зажигалки
жуюшие бензин и кремень
в джинсах кармашек специальный
в джинсах вытянутых на коленях
для зажигалок из стали

на зажигалке герб Соединённых Штатов
и так-же цитата
может слова какого Cвятого
может даже цитата из Бога
видишь - подумалось о высоком
высоком и чём-то очень глубоком

или это сказал орёл
конечно орёл - йо!
из кривого клюва выползает дымок
как в комиксах - дымок и слова
выходит орёл это просто Бог
мир закончится если он скажет "фак"

но пока он не сказал так
я раскуриваю табак
я кручу колёсико и вспыхивает огонёк
я подношу его к трубке и зажигаю табак
пока американский Бог
не сказал мне "фак"

на моём дыму не написано ничего
я просто изо рта выпускаю его
я не из комиксов и совсем не герой
зажигалка щёлкает как наган
я с ней классный американ-бой
я засовываю зажигалку в карман
 

*

но американцы любят убивать людей
мужчин женщин и даже детей
они любят приплывать в чужую страну
иначе зачем Америке флот
они тут-же начинают войну
не на живот

они убивают мужчин и пъют кока-колу
убивают мальчиков между матчами по футболу
у Америки очень хорошие корабли
кока-кола так хороша в жару
они поют " что ты там видишь вдали?
что там развевается на ветру?

" что там развевается с вечера до утра?
развевается ли сегодня так-же как и вчера?
и не спрашивай - нахера развевается он
не спрашивай зачем от развевается тут
ты видишь звёзды и полосы глядя на небосклон?
не спрашивай ни о чём - убьют!"

однажды американцы пришли ко мне
" как тебе парень живётся в твоей стране
хватает ли тебе парень твоих свобод
свободен ли парень твой народ
скоро задымит на горизонте флот
очень хороший американский флот"

американцы любят хот-доги и убивать
так что в этом случае надо просто молчать
мол не понимаю американский язык
и только пальцами изобразить "окей"
мол тебе приятен запах ихней кирзы
жизнь твоя,парень,висела на волоске

*

я люблю зажигалки сделанные в Ю-Эс-Эй
надёжные зажигалки для надёжных парней
если захочешь на ветру закурить
главное чтоб в зажигалке имелся бензин
остальное и в голову не бери
это пламя ветру не загасить

это пламя свободы рождённое в Ю-Эс-Эй
был бы только бензин и кремень и всё окей
ты свободен в своих потёртых штанах
ты свободен,ты приглашён на борт
за океаном охренительная страна
атлантический лайнер покидает порт

чёрный кавендиш в твоей трубке дымит
светлая джорджия в твоей трубке дымит
это лайнер набирает ход взрезая волну
это лайнер,парень,сделанный в Ю-ЭсЭй
ты живёшь в говняной стране - так покинь страну
и гляди веселей

кури свою трубку и не оглядывайся назад
туда никогда не смотрит хороший солдат
дымит кавендиш и джорджия превращается в дым
посудина вздрогнула на океанской волне
уже многие мили тёмно-синей воды
между задницей и тем что оставил в своей стране

не присылай Америка свой отличный флот
обстрелять мой город и тех кто в нём живёт
я свободен Америка я плыву к тебе
я свободен,Америка,я курю твой табак
я сойду на твой берег - ты будешь в моей судьбе
я спою твой гимн, я полюблю твой флаг

только не присылай свой флот
делать свободным мой бедный-бедный народ