Танцуюшая ветвь

Нэнси Като
Там, за окном танцующая ветвь,
Качаемая ветром-невидимкой,
Поёт, как-будто нараспев,
Мелодию почти неслышной скрипкой.
Сквозь время я в окно смотрю
И что-то прошлое в картине узнаю.

Божественные звуки за окном!..
Под звёзд мерцанье сердце замирает -
Танцующая ветвь повинна в том,
Да в поле ветра тихое гулянье.
Тот ритм, что скрипки звук напомнил,
Все мысли грустной музыкой наполнил.
 Пер.с англ.В.Денисовой


© Copyright: Нэнси Като, 2007
Свидетельство о публикации №107070901927
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Нэнси Като
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуйте ! Увы, не знаю, как к Вам обращяться. Мне понравились Ваши переводы. Очень, очень интересно. Прошу прощения за замечания : 5-я строка - опечатка "смотрю"; 4-я строка - будет лучше звучать "Мелодию почти неслышной скрипки", рифма, в данном случае, не страдает.
С уважением.

Михаил Копейкин   05.08.2007 15:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо за тёплые слова, и вдвойне большое спасибо за замечания - "очепятки" постараюсь исправить, а вот что касается"скрипки"... Тут ведь смысловое - ветвь "поёт...скрипкой". Чувствуете?

Нэнси Като   06.08.2007 13:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Нэнси Като

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →