Жак Превер - Опавшие листья

Оригинал:

Jacques Prйvert
Les feuilles mortes

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux oщ nous йtions amis.
En ce temps-lа la vie йtait plus belle,
Et le soleil plus brыlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent а la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oubliй...
Les feuilles mortes se ramassent а la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oubliй
La chanson que tu me chantais.

Refrain:

C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sйpare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants dйsunis.

Les feuilles mortes se ramassent а la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidиle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu йtais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-lа, la vie йtait plus belle
Et le soleil plus brыlant qu'aujourd'hui.
Tu йtais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai!

Refrain.
_________________________

Перевод:

Жак Превер
Опавшие листья

О! Прошу я, милая, ты всё вспомни -
Мою любовь, ушедшие года.
Нам с тобой улыбалось в небе солнце,
Такой был свет - яркий, как никогда.
А листья уносила тихо осень.
Ведь я ничего не забыл…
А листья уносила тихо осень.
Жаль, что тот день больше невозвратим.
Холодный ветер уносит
Листья от нас далеко.
Ведь я ничего не забыл
И ту песнь, что ты пела мне.

Припев:

Это о нас грустная песня.
Я берегу ласку очей.
Были с тобой счастливы вместе,
Я был твоим, а ты моей.
Жизнь влюблённых часто разлучает
Тише, бесшумнее воды.
На песке морской прибой и ветер
Стирают влюблённых следы.

А листья уносила тихо осень.
Жаль, что тот день больше невозвратим.
Но любовь, молчаливая, не хочет
Грустить и жизнь тихо благодарит.
А ты была красива, даже очень
И хочешь - чтобы я всё забыл?
Земля была в шуршащей позолоте
И солнца нимб глаза мои слепил.
Ты была лучшей подругой.
День этот невозвратим.
И песни родной мотив
Никогда не забуду я.

Припев.

Март, 2006