William Batler Yeats When You are Old

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down the book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your shainging face,

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
 1892

Когда ты станешь старенькой, седой,
Поправь огонь, не торопясь читая,
Припомни прежний облик, молодой,
Твой взгляд очей, что он хранил, скрывая?

Их много, кто любил, как ты смеялась,
Красу любил, кто искренне, кто мнимо,
Печаль ловил, когда лицо менялось,
Один, любивший душу пилигрима.

К решетке наклонясь горящего камина,
Ещё пробормотать, сказать: любовь ушла
И подымаясь выше, чем к вершинам,
Где скрыть его лицо – там, среди звёзд нашла.