Джон Уилмот - Девственность

Дэмиэн Винс
Коль ветвь отмокшую в костер
Вы бросили – приметил взор,
Как нехотя она горит,
Как сильно с двух концов дымит?

Так девушка не греет нас,
Упав на спинку в первый раз:
Ведь нужно с опытной возлечь,
Чтоб истинный костер разжечь.


John Wilmot – The Maidenhead

Have you not in a chimney seen
A sullen faggot wet and green,
How coyly it received the heat,
And at both ends does fume and sweat?

So goes it with the harmless maid
When first upon her back she’s laid:
But the well-experienced dame,
Cracks and rejoices in the flame.


© Copyright: Дэмиэн Винс, 2007
Свидетельство о публикации №107070302257
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дэмиэн Винс
Рецензии
Написать рецензию
Перевод Сэнди: http://stihi.ru/2011/02/17/4569

Дэмиэн Винс   17.02.2011 14:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дэмиэн Винс