Роберт Геррик 1591-1674 Эпиграммы -4

На Дюка. Эпиграмма

Дюк был без денег (клялся, что не врёт),
Когда не оплатил в таверне счёт.
Но коль пришёл с пустым карманом Дюк,
Пусты его конторка и сундук.

Upon Huncks. Epig.

Huncks ha's no money (he do's swear, or say)
About him, when the Taverns shot's to pay.
If he ha's none in's pockets, trust me, Huncks
Ha's none at home, in Coffers, Desks, or Trunks.


На Гуса. Эпиграмма

Гус, что юницу хочет в жёны взять,
По слухам, ночью писает в кровать.
Твердит он, яйца будут все плохими
У тех гусей, что спарились сухими.

Upon Gander. Epig.

Since Gander did his pretty Youngling wed;
Gander (they say) doth each night piss a Bed:
What is the cause? Why Gander will reply,
No Goose lays good eggs that is trodden dry.


На Люси. Эпиграмма

У Люси зубки – жемчуг, мелкий, чистый,
А губки – спелы, сочны и душисты.

Upon Lucie. Epig.

Sound Teeth has Lucie, pure as Pearl, and small,
With mellow Lips, and luscious there withall.


На Чака. Эпиграмма

Чак возвестил, окончил я жнитво.
Вот будут пироги на Рождество!
Но столько взял для пива он пшеницы,
Что вскоре нечем стало прокормиться.

Upon Chub.

When Chub brings in his harvest, still he cries,
Aha my boys! here wheat for Christmas Pies!
Soon after, he for beer so scores his wheat,
That at the tide, he has not bread to eat.


На Мэг. Эпиграмма

Найдя, что есть изъян в её чертах,
Мег плюнула на зеркало в сердцах:
Не плач, стекло; стыдится здесь должна
Не ты, а кто тобой отражена.

Upon Sibb. Epigr.

Sibb when she saw her face how hard it was,
For anger spat on thee her Looking-glass:
But weep not, Christall; for the shame was meant
Not unto thee, but That thou didst present