Я отраженья ловлю в сети,
Цветы упадка, лета дети.
И пока год стареет вечно,
Зима мне кинет плащ на плечи.
В тумане стою
Накрываясь волной
Штормовой.
Что еще вам надо
Пока я остаюсь собой.
Воды печальные виденья
Текут печально, как виденья.
И если б смог сменить я лето
Я б стал поэт – причина в этом.
В июле снегом бы здесь
Все замело,
Всем назло.
Ты не поймешь меня,
Но в облаках мне тяжело.
И летним днем взлетим
На солнце мы,
Расплавив крыло.
Но лето кончится,
Слепыми бросит враз
Нас.
Когда вода во льде скуется
Пасть цвету осени придется.
И мне. Но вспоминать я буду
Природы грустные причуды.
Зимний снег дождем вдруг
Здесь залило.
Всем назло.
Ты не поймешь меня,
Но в облаках мне тяжело.
И летним днем взлетим
На солнце мы,
Расплавив крыло.
Но лето кончится,
Слепыми бросит враз
Нас.
Blind - Deep Purple
© Copyright: Владимир Останин, 2007
Свидетельство о публикации №107062502620
Свидетельство о публикации №107062502620
Рецензии
Очень приемлемый перевод, хотя и слишком вольный. Это я, чиста от зависти :)
Солдата фортуны давай, давай солдата нах!!!
Валерий Гришаков 27.11.2007 16:10 • Заявить о нарушении
Солдата фортуны давай, давай солдата нах!!!
Валерий Гришаков 27.11.2007 16:10 • Заявить о нарушении
Да был у меня солдат, но, боюсь, ты видел:) http://www.stihi.ru/2006/08/06-134
А у Дипурпле для меня лучший состав с Родом Ивансом и Ником Симпером. Яна Гиллана с его свинскими визгами я чето не очень - Девид Байрон круче. Христосик ептить. Гловер со своим вешаньем "картошек" на басу тоже по-моему не лучший вариант.
А Кавердейл вообще до уровня Дипурпле не дотягивает. Продавал бы себе дальше в супермаркете, откуда его взяли. Белый змий:)
А первый вариант у дипов очень даже ничего, романтический такой.
Владимир Останин 27.11.2007 20:05 Заявить о нарушении
А у Дипурпле для меня лучший состав с Родом Ивансом и Ником Симпером. Яна Гиллана с его свинскими визгами я чето не очень - Девид Байрон круче. Христосик ептить. Гловер со своим вешаньем "картошек" на басу тоже по-моему не лучший вариант.
А Кавердейл вообще до уровня Дипурпле не дотягивает. Продавал бы себе дальше в супермаркете, откуда его взяли. Белый змий:)
А первый вариант у дипов очень даже ничего, романтический такой.
Владимир Останин 27.11.2007 20:05 Заявить о нарушении
Ну, лано, хорошо, что Лорда хоть не тронул, а то я бы, пожалуй, и обиделся бы. А ваще-та Блэкмор форева!!! И всё такое… :)
Валерий Гришаков 28.11.2007 00:51 Заявить о нарушении
Валерий Гришаков 28.11.2007 00:51 Заявить о нарушении
А солдата я имел ввиду настоящего мля... типа подстрочного :)
Валерий Гришаков 28.11.2007 00:52 Заявить о нарушении
Валерий Гришаков 28.11.2007 00:52 Заявить о нарушении
Лорд, Пейс и Блекмор вне критики. Обсуждаю только тех кто менялся
Владимир Останин 28.11.2007 02:32 Заявить о нарушении
Владимир Останин 28.11.2007 02:32 Заявить о нарушении