Ё. Ё. - эпиграф к рассказу Борхеса Роза Парацельса

ВНИМАНИЕ!

Внизу этого текста есть запись:

© Copyright: Еже Писах Писах, 2007
Свидетельство о публикации №1706200199

Данная запись - НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА.

Все права на эпиграф в этом тексте принадлежат по закону автору, придумавшему этот эпиграф; все авторские права на рассказ "Роза Парацельса" принадлежат правопреемникам Борхеса. Данный рассказ здесь приводится в рамках законного "полного цитирования автора" на конкурсе эпиграфов на сайте "стихира".

Подпись: Виктор Авин

_________________________________________


данный эпиграф сделан на основе полноформатного стиха "ЁЁ" на тему этого рассказа, который находится здесь:

http://www.stihi.ru/2007/03/07-1793

_________________________________________




эпиграф:

Прошлое сколько не жги,
Бродит тенями.
Путь - это только шаги
Между мирами.

"Ё.Ё."



Хорхе Луис Борхес.

Роза Парацельса

В лаборатории, расположенной в двух подвальных комнатах. Парацельс молил своего Бога, Бога вообще, Бога все равно какого, чтобы тот послал ему ученика. Смеркалось. Тусклый огонь камина отбрасывал смутные тени. Сил, чтобы подняться и зажечь железный светильник, не было. Парацельса сморила усталость, и он забыл о своей мольбе. Ночь уже стерла очертания запыленных колб и сосуда для перегонки, когда в дверь постучали. Полусонный хозяин встал, поднялся по высокой винтовой лестнице и отворил одну из створок. В дом вошел незнакомец. Он тоже был очень усталым. Парацельс указал ему на скамью; вошедший сел и стал ждать. Некоторое время они молчали.
Первым заговорил учитель.
- Мне знаком и восточный, и западный тип лица, - не без гордости сказал он. - Но твой мне неизвестен. Кто ты и чего ждешь от меня?
- Мое имя не имеет значения, - ответил вошедший. " Три дня и три ночи я был в пути, прежде чем достиг твоего дома. Я хочу быть твоим учеником. Я взял с собой все, что у меня есть.
Он снял торбу и вытряхнул ее над столом. Монеты были золотые, и их было очень много. Он сделал это правой рукой. Парацельс отошел, чтобы зажечь светильник. Вернувшись, он увидел, что в левой руке вошедшего была роза. Роза его взволновала.
Он сел поудобнее, скрестил кончики пальцев и произнес:
- Ты надеешься, что я могу создать камень, способный превращать в золото все природные элементы, и предлагаешь мне золото. Но я ищу не золото, и если тебя интересует золото, ты никогда не будешь моим учеником.
- Золото меня не интересует, - ответил вошедший. " Эти монеты - всего лишь доказательство моей готовности работать. Я хочу, чтобы ты обучил меня Науке. Я хочу рядом с тобой пройти путь, ведущий к Камню.
Парацельс медленно промолвил:
- Путь - это и есть Камень. Место, откуда идешь, " это и есть Камень. Если ты не понимаешь этих слов, то ты ничего пока не понимаешь. Каждый шаг является целью.
Вошедший смотрел на него с недоверием. Он отчетливо произнес:
- Значит, цель все-таки есть?
Парацельс засмеялся.
- Мои хулители, столь же многочисленные, сколь и недалекие, уверяют, что нет, и называют меня лжецом. У меня на этот счет иное мнение, однако допускаю, что я и в самом деле обольщаю себя иллюзиями. Мне известно лишь, что есть Дорога.
Наступила тишина, затем вошедший сказал:
- Я готов пройти ее вместе с тобой; если понадобится " положить на это годы. Позволь мне одолеть пустыню. Позволь мне хотя бы издали увидеть обетованную землю, если даже мне не суждено на нее ступить. Но прежде чем отправиться в путь, дай мне одно доказательство своего мастерства.
- Когда? - с тревогой произнес Парацельс.
- Немедленно, - с неожиданной решимостью ответил ученик.
Вначале они говорили на латыни, теперь по-немецки.
Юноша поднял перед собой розу.
- Говорят, что ты можешь, вооружившись своей наукой, сжечь розу и затем возродить ее из пепла. Позволь мне быть свидетелем этого чуда. Вот о чем я тебя прошу, и я отдам тебе мою жизнь без остатка.
- Ты слишком доверчив, - сказал учитель. - Я не нуждаюсь в доверчивости. Мне нужна вера.
Вошедший стоял на своем.
- Именно потому, что я недоверчив, я и хочу увидеть воочию исчезновение и возвращение розы к жизни.
Парацельс взял ее и, разговаривая, играл ею.
- Ты доверчив, - повторил он. - Ты утверждаешь, что я могу уничтожить ее?
- Каждый может ее уничтожить, - сказал ученик.
- Ты заблуждаешься. Неужели ты думаешь, что возможен возврат к небытию? Неужели ты думаешь, что Адам в Раю мог уничтожить хотя бы один цветок, хотя бы одну былинку?
- Мы не в Раю, - настойчиво повторил юноша, - здесь, под луной, все смертно.
Парацельс встал.
- А где же мы тогда? Неужели ты думаешь, что Всевышний мог создать что-то, помимо Рая? Понимаешь ли ты, что Грехопадение - это неспособность осознать, что мы в Раю?
- Роза может сгореть, - упорствовал ученик.
Однако в камине останется огонь, - сказал Парацельс.
- Стоит тебе бросить эту розу в пламя, как ты убедишься, что она исчезнет, а пепел будет настоящим.
- Я повторяю, что роза бессмертна и что только облик ее меняется. Одного моего слова хватило бы чтобы ты ее вновь увидел.
- Одного слова? - с недоверием сказал ученик. - Сосуд для перегонки стоит без дела, а колбы покрыты слоем пыли. Как же ты вернул бы ее к жизни?
Парацельс взглянул на него с сожалением.
- Сосуд для перегонки стоит без дела, - повторил он, " и колбы покрыты слоем пыли. Чем я только не пользовался на моем долгом веку; сейчас я обхожусь без них.
- Чем же ты пользуешься сейчас? - с напускным смирением спросил вошедший.
- Тем же, чем пользовался Всевышний, создавший небеса, и землю, и невидимый Рай, в котором мы обитаем и который сокрыт от нас первородным грехом. Я имею в виду Слово, познать которое помогает нам Каббала.
Ученик сказал с полным безразличием:
- Я прошу, чтобы ты продемонстрировал мне исчезновение и появление розы. К чему ты при этом прибегнешь - к сосуду для перегонки или к Слову, - для меня не имеет значения.
Парацельс задумался. Затем он сказал:
- Если бы я это сделал, ты мог бы сказать, что все увиденное - всего лишь обман зрения. Чудо не принесет тебе искомой веры. Поэтому положи розу.
Юноша смотрел на него с недоверием. Тогда учитель, повысив голос, сказал:
- А кто дал тебе право входить в дом учителя и требовать чуда? Чем ты заслужил подобную милость?
Вошедший, охваченный волнением, произнес:
- Я сознаю свое нынешнее ничтожество. Я заклинаю тебя во имя долгих лет моего будущего послушничества у тебя позволить мне лицезреть пепел, а затем розу. Я ни о чем больше не попрошу тебя. Увиденное собственными глазами и будет для меня доказательством.
Резким движением он схватил алую розу, оставленную Парацельсом на пюпитре, и швырнул ее в огонь. Цвет истаял и осталась горсточка пепла. Некоторое время он ждал слов и чуда.
Парацельс был невозмутим. Он сказал с неожиданной прямотой:
- Все врачи и аптекари Базеля считают меня шарлатаном. Как видно, они правы. Вот пепел, который был розой и который ею больше не будет.
Юноше стало стыдно. Парацельс был лгуном или же фантазером, а он, ворвавшись к нему, требовал, чтобы тот признал бессилие всей своей колдовской науки.
Он преклонил колени и сказал:
- Я совершил проступок. Мне не хватило веры, без которой для Господа нет благочестия. Так пусть же глаза мои видят пепел. Я вернусь, когда дух мой окрепнет, стану твоим учеником, и в конце пути я увижу розу.
Он говорил с неподдельным чувством, однако это чувство было вызвано состраданием к старому учителю, столь почитаемому, столь пострадавшему, столь необыкновенному и поэтому-то столь ничтожному. Как смеет он, Иоганн Гризебах, срывать своей нечестивой рукой маску, которая прикрывает пустоту?
Оставленные золотые монеты были бы милостыней. Уходя, он взял их. Парацельс проводил его до лестницы и сказал ему, что в этом доме он всегда будет желанным гостем. Оба прекрасно понимали, что встретиться им больше не придется.
Парацельс остался один. Прежде чем погасить светильник и удобно расположиться в кресле, он встряхнул щепотку пепла в горсти, тихо произнеся Слово. И возникла роза.


Рецензии
Татьяна, разоеши полностью процитировать то твое стихотворение, на основе которого ты сделала эпиграф и ссылку на которое ты мне прислала, и ссылка та в тексте этом. Чтобы для читателя сделать полный сервис. Ладно? Это, кстати, иожно рассматривать и как твое обоснование - почему "Роза" твоя любофь.

______________________________

стих ЁЁ находится там?

http://www.stihi.ru/2007/03/07-1793

*****



Парафраз на рассказ Х. Л. Борхеса "Роза Парацельса":
http://bookz.ru/authors/borhes-horhe/rose_par/1-rose_par.html
в виде венка японских сонетов от Ё.Ё. и текстуальной интер-акции
в виде имманентной пульсационной версификации переходящей в
трансцендентную прозаическую форму от Леонида Климова.




-------------------------------------------- Роза иллюзий
------------------------------------------- В гомеостазе венка
------------------------------------------ Будет нелишней.

------------------------------------------ Веточку вишни
------------------------------------------- Мнёт незнакомец в руках,
-------------------------------------------- Веки заузив.

-------------------------------------------- Светел лицом ученик
------------------------------------------- Запад с востоком -
------------------------------------------ Пленники песен и книг
----------------------------------------- Длинные строки.

----------------------------------------- Длинные строки -
------------------------------------------ Биоцепочки из слов,.
------------------------------------------- Колбы, сосуды.

------------------------------------------- Кто и откуда,
------------------------------------------ С кем и куда ты идёшь?
----------------------------------------- Имя истока?

----------------------------------------- Стуки сомнения в дверь
------------------------------------------ Лабораторий.
------------------------------------------- Не заходи или верь
-------------------------------------------- В пепел историй.

-------------------------------------------- В пепел историй
------------------------------------------- Вмешана пыль от дорог,
------------------------------------------ Маленьких станций

------------------------------------------ Непостоянство -
------------------------------------------- Первый забытый урок
-------------------------------------------- Без аллегорий.

-------------------------------------------- Через пустыню идти -
------------------------------------------- Ложь во спасенье.
------------------------------------------ Камни в следах на пути
----------------------------------------- До превращенья.

----------------------------------------- До превращенья
------------------------------------------ В золото, рыжую медь
------------------------------------------- Плавит алхимик.

------------------------------------------- Как твоё имя?
------------------------------------------ Хватит на небо смотреть,
----------------------------------------- Пламенный гений.

----------------------------------------- Чудо приходит к тому,
------------------------------------------ Кто необычен,
------------------------------------------- Не очевидна уму
-------------------------------------------- Сила привычки.

-------------------------------------------- Сила привычки.
------------------------------------------- В каждый возникший предмет
------------------------------------------ Вложена вечность.

------------------------------------------ Мастер, излечишь
------------------------------------------- Роз обжигающий цвет
-------------------------------------------- Росчерком спички?

-------------------------------------------- Невозмутим и тверёз
------------------------------------------- Вид Парацельса:
------------------------------------------ Мёртвый светильник принёс?
----------------------------------------- В тень его целься!

----------------------------------------- В тень его целься,
------------------------------------------- В освобождённую суть
-------------------------------------------- Видимой формы.

-------------------------------------------- Смерть - это чёрный
------------------------------------------- Свет, что не может уснуть,
------------------------------------------ Фокус инверсий.

----------------------------------------- Ты - это тоже, что я -
------------------------------------------ Роза в пирожном.
-------------------------------------------- Небытие бытия
-------------------------------------------- Разве возможно?

-------------------------------------------- Разве возможно
------------------------------------------- Невозмутимость хранить
------------------------------------------ Около боли?

------------------------------------------ Крестик и нолик.
-------------------------------------------- Там, где кончается нить,
-------------------------------------------- Пламя - таможня.

-------------------------------------------- Прошлое сколько не жги,-
------------------------------------------- Бродит тенями.
------------------------------------------ Путь - это только шаги
----------------------------------------- Между мирами.

----------------------------------------- Между мирами
------------------------------------------ Обыкновенная жизнь
------------------------------------------- В капельках пота.

------------------------------------------- Годы, заботы,
------------------------------------------ Облик своих и чужих,
----------------------------------------- Дым над кострами

----------------------------------------- Хочешь вернуться? Вдохни
------------------------------------------ Воздуха странствий.
------------------------------------------- Путь - это только огни
-------------------------------------------- В медленном танце.

-------------------------------------------- В медленном танце
------------------------------------------- Мимо плывут облака,
----------------------------------------- Образ меняя,

----------------------------------------- Прямо из Рая.
------------------------------------------- Слёзы текут по щекам.
------------------------------------------- Призрачность шансов

-------------------------------------------- Снова увидеть Луну
------------------------------------------- В северных реках.
------------------------------------------ Кровь на шипах.. Обманул
----------------------------------------- Врач и аптекарь.

----------------------------------------- Врач и аптекарь,
------------------------------------------ Хочешь, все годы отдам,
------------------------------------------- Все обещанья?

------------------------------------------- Выдай мне тайну
------------------------------------------ Слов "никогда" и "всегда",
----------------------------------------- Будь человеком!

----------------------------------------- Знает, как нужно молчать
------------------------------------------- Лекарь-союзник.
--------------------------------------------- Губы сомкнула печать
---------------------------------------------- Розы иллюзий.


Мастерская - его дом. Камин отбрасывает | смутные тени. | Усталость лишает одиночество
слов... Стены хранят запах серы и дыма, | горн и реторты в пыли, | впрочем, так же как
винтовая лестница, стены двух комнат, | тусклая лампа, | то, во что ещё можно верить.

Он точно знает, что больше не появятся | в толстой тетради | записи о пути и цели, о
песчинках пустыни и ветре, о том, что | лист подорожника и | Солнце, камень и птица
одно и тоже... Что мгновения осторожны,| цифры и знаки | - сумма снов и погрешностей.

Есть ветка вишни и опадающие лепестки, | нет только слова о дне. | Есть молитвы богу
и сомнения, нет только памяти о былом, | ставшем началом | всех иллюзий. Стучатся в
дверь. Можно впустить незнакомца, ведь | город сгорает в огне | и серый пепел с утра
осыпает глаза, обращённые к небу; руки, | рынки, причалы, | корабли до флага на мачте.


---------------------------------------------- Роза иллюзий.
-------------------------------------------- В гомеостазе венка
------------------------------------------ Будет нелишней.

------------------------------------------ Веточку вишни
----------------------------------------- Мнёт незнакомец в руках.
------------------------------------------ Веки заузив.

------------------------------------------ Светел лицом ученик.
-------------------------------------------- Запад с востоком -
--------------------------------------------- Пленники песен и книг.
----------------------------------------------- Длинные строки.


Люд просыпается, растекается, заполняет | рынки, причалы, | пыльные пробирки времени и
одиночество каждого перебирает взглядом | улицы, площадь, дома | до нежелания вдохнуть
воздух пропитанный гарью. Чтоб остаться | под чистым небом | – вдруг, не ускоряя шага.

Лабиринты непременно ожидают уверенный | шаг незнакомца | в плену броских декораций,
фальшстен можно легко импровизировать. | Тайна молитвы, молва | . Cмени язык, и самое
привычное зазвучит по-новому. Cмени уши | яви и небыль | вольётся в тебя песней небес.

В правой руке кошель полный золотых или | в правой руке пустота. | Можно верить и в то
и в другое. В левой - бордовая роза или | в левой - надежда. | Можно сомневаться в том
и в другом. Город сгорает, как книги, и | город молиться устал | на слепые фонари улиц
чёрным костылём бьёт он в булыжник, но | слышно лишь сердце |, удивлённое своей силой.


------------------------------------------------ Роза иллюзий.
---------------------------------------------- В гомеостазе венка
------------------------------------------- Будет нелишней.

------------------------------------------- Веточку вишни
------------------------------------------ Мнёт незнакомец в руках.
------------------------------------------- Веки заузив.

------------------------------------------- Светел лицом ученик.
-------------------------------------------- Запад с востоком -
---------------------------------------------- Пленники песен и книг.
------------------------------------------------- Длинные строки.


Ломаются, летят вниз картонные выси, но | слышно лишь сердце... | и это уже не вызывает
удивления, потому что заполнило чувства | время иллюзий и роз... | зелёных глаз и чёрных
риз, в которые играют седовласые дети. | ночь стёрла грани | и... зебры стали осликами,

но кто-то терпеливо ждёт невозможного, | кто-то за дверью | , слившись с тенью всё ждёт
мгновения, когда разрешат войти и будет | можно поверить всерьёз | в чудо сотворённое
человеком, поверить в тонкий мир, где | всё без обмана. | , где белое непременно белое.

Зачем стирать пыль с горна, реторт ведь | вновь не затеять игру. | Учитель, ученик или
улитки страстно и безответно влюблённые | в лестницу в небо. | Или кто-то уверовал, что
также легко и искренне можно влюбиться | в ночи и в пепел, и в тьму, в яви и в небыль.|


------------------------------------------------- В яви и в небыль
---------------------------------------------- Камнем ста тысячи солнц
------------------------------------------- Город опущен.

------------------------------------------- Колб очертанья,
----------------------------------------- Кем-то подсмотренный сон,
------------------------------------------- Райские кущи.

------------------------------------------- За первородным грехом
--------------------------------------------- Нет очищенья...
----------------------------------------------- Роза сгорает... Мой дом -
------------------------------------------------- Смутные тени.




***
Идея растворения стихотворения в прозе принадлежит Леониду Климову.

Белочка Моя   20.06.2007 12:28     Заявить о нарушении
это было полное цитирование стихотворения ЁЁ :

http://www.stihi.ru/2007/03/07-1793

Белочка Моя   20.06.2007 12:30   Заявить о нарушении
отлично. полный вариант еще лучше.
гораздо лучше, чем у Борхеса.
:)

Агаша   20.06.2007 23:29   Заявить о нарушении
Спасибо Б.М. за пиар.:)
Спасибо Аням за похвалы.:)

Ё.Ё.   20.06.2007 23:51   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.