Пареная репа 1 - От перемены мест слагаемых...

1.  Что с возу упало — коню пофиг, а нам разгребать.
               The horse doesn’t give a damn what fell off the cart — it’s ours to clean up.
               What falls off the wagon is the horse’s problem? Not a bit of it—we’re the ones left cleaning up.

2.  Не плюй в душу, вдруг она - колодец.
                Don’t spit in someone’s soul—it might be a well.
                Don’t spit into a soul—it might turn out to be a well.

3.  Семеро одного — не мытьем, так катаньем.
                Seven against one — they’ll get him by hook or by crook.
                Seven onto one — they’ll wear him down one way or another.

4.  Баба с возу да в калашный ряд.
                Tossed off the cart, the lady struts straight into the big leagues.
                One woman off the cart—and straight into the luxury market.
                Out of the wagon, right into the luxury lane.

5.  Цыплят по осени не выбросишь в окошко.
                Come fall, you can’t just toss the chicks out the window.

6.  За одного битого — два свидетеля, три экспертизы и вечная обида.
                For one man beaten (For every one who’s been through the wringer): two witnesses, three expert reviews, and a lifelong grudge.
               
7.  Хорошо плавает тот, кто выходит сухим из воды.
                He swims well who emerges completely dry.

8.  Кашу маслом и хочется, и колется.
                To butter the porridge: tempting, yet terrifying.

9.  Ломать голову — не козни строить.
                Racking your brain is one thing; scheming is another.

10. Всяк сверчок редьки не слаще.
                No cricket is any sweeter than a radish.

11. Чего греха таить, с лица не воду пить.
                Let’s be honest: you can’t make a meal out of a pretty face.

12. Что из себя мнёшь, то и пожнёшь.
                Reap what you pose.
                You reap what you puff yourself up to be.

13. И один в поле воин из пушки по воробьям бить.
                Even a lone warrior can win—if he’s shooting sparrows with a cannon.
                One man can be an army—if he’s got a loaded cannon.

14. Век живи — век учись. На своих ошибках — до пенсии.
                Live and learn. On your own errors—straight to retirement.

15. На всякого мудреца не хватает ружьеца!
                For every wise guy, there’s a shortage of guns.

16. Делу время, а потеху — в ипотеку.
                Time for work; fun on the mortgage.
                Business takes time, and pleasure takes a mortgage.
 
17. Хорошо смеётся тот, кто во что горазд.
                He laughs best who does whatever the hell he wants.

18. У стен есть уши, а у замочных скважен — глаза.
                Walls have ears, and keyholes have eyes.

19. К пивной бочке ума не приложишь — только кружку.
                You can’t bring intellect to a beer barrel—just a mug.

20. Третий лишний — если это не третий кусок пиццы.
                Three’s a crowd—unless it’s your third slice of pizza.

21. Худые вести лучше доброй ссоры.
                Bad news beats a good fight.

22. Что на уме, то и требовалось доказать.
                Whatever you're plotting—Q.E.D.
                Whatever’s on your mind—that’s exactly what needed proving.
 
23. Не говори “гоп!”, пока не ляжешь в гроб.
                Don’t count your chickens umtil you’re in the coffin.
                Don’t say 'hop' until you hit the grave.

24. С больной головы на здоровую — и все на удалёнку.
                Pass the buck—and dump it all on remote work.
                Shift the blame to the healthy—and send everyone to work remotely.

25. Гора мышь в чём мать родила.
                The mountain brought forth a mouse in its birthday suit.
                The mountain labored and birthed a naked mouse.

26. a) Каждый обладает даром ... хлеб есть.
                Everyone possesses a talent... for being a freeloader.
    b) У каждого свой талант... некоторые просто проедают жизнь.
                Everyone has a talent—some just eat for a living.

27. Красна речь до корней волос.
                Eloquence blushed to the roots of its hair.

28. Кошки на душе перебежали дорогу.
                The demons in my soul just crossed my path.
                The cats scratching my soul just crossed my path.

29. Лить крокодиловы слёзы на чужую мельницу.
                Shedding crocodile tears to keep someone else’s mill turning.

30. Парить мозги — проще пареной репы.
                It’s easier to steam someone’s brains than a turnip.
                Mucking up someone's mind (Brainwashing someone) is a piece of cake.

http://stihi.ru/2012/08/22/7346