Ф.Г.Лорка (перевод с испанского)
(Поэт молит свою любовь о письме)
Любовь моя, во мне живая смерть!,
твоей рукой написанного слова
напрасно жду - цветок увял...и снова:
есть жизни путь - тебя не видеть впредь.
Бессмертен ветер.Равнодушна твердь
и к играм дня, и сумрака ночного.
Луна сочит свой мёд, но ждёт иного
то тайное, что некуда мне деть.
Я выстрадал тебя. И вены вскрыл -
поток из поцелуев, лилий...Ты ли? -
рёв тигра, шелест голубиных крыл.
Хочу, чтобы слова твои светили
в ночи безумств, а нет - чтоб дальше жил
мой дух во тьме, в своей последней были.
EL POETA PIDE A SU AMOR QUE LE ESCRIBA
Amor de mis entranas, viva muerte,
en vano espero tu palabra escrita
y pienso, con la flor que se marchita,
que si vivo sin mi quiero perderte.
El aire es inmortal. La piedra inerte
ni conoce la sombra ni la evita.
Corazon interior no necesita
la miel helada que la luna vierte.
Pero yo te sufri. Rasgue mis venas,
tigre y paloma, sobre tu cintura
en duelo de mordiscos y azucenas.
Llena pues de palabras mi locura
o dejame vivir en mi serena
noche del alma para siempre oscura.
Сонеты о тёмной любви. Поэт молит свою любовь...
© Copyright: Leyla Imm, 2007
Свидетельство о публикации №107060601931
Свидетельство о публикации №107060601931
Рецензии
Лейла, перечитываю сейчас и перечитываю - не оторваться!
*Я выстрадал тебя. И вены вскрыл -
поток из поцелуев, лилий...Ты ли? -
рёв тигра, шелест голубиных крыл.* - *то тайное, что некуда мне деть.*
И самое страшное - цветок увял
Несовпадение двух темпераментов (условно - Гамлета и Офелии, только в этом смысле ассоциация, которая у меня и появилась здесь мгновенно).
то тайное, что некуда мне деть - это заворожило
Ирина Безрукова 2 12.04.2011 01:52 • Заявить о нарушении
*Я выстрадал тебя. И вены вскрыл -
поток из поцелуев, лилий...Ты ли? -
рёв тигра, шелест голубиных крыл.* - *то тайное, что некуда мне деть.*
И самое страшное - цветок увял
Несовпадение двух темпераментов (условно - Гамлета и Офелии, только в этом смысле ассоциация, которая у меня и появилась здесь мгновенно).
то тайное, что некуда мне деть - это заворожило
Ирина Безрукова 2 12.04.2011 01:52 • Заявить о нарушении
Любовь моя, во мне живая смерть!,
Наверное, только в таком состоянии и можно так рассказать о любви.
И ещё, как интересно - вся природа безучастная, а Луна - нет, она в этой истории участвует и ещё как! Кажется, она ждала этого рассказа, потому что всегда ждёт такого - особенная планета удерживает от покоя, подарив человеку бессонницу и томление.
А сердце - по какому закону оно вспыхивает и остывает? Цветок увял -
другого мир перевернулся
Ирина Безрукова 2 12.04.2011 02:21 Заявить о нарушении
Наверное, только в таком состоянии и можно так рассказать о любви.
И ещё, как интересно - вся природа безучастная, а Луна - нет, она в этой истории участвует и ещё как! Кажется, она ждала этого рассказа, потому что всегда ждёт такого - особенная планета удерживает от покоя, подарив человеку бессонницу и томление.
А сердце - по какому закону оно вспыхивает и остывает? Цветок увял -
другого мир перевернулся
Ирина Безрукова 2 12.04.2011 02:21 Заявить о нарушении
И вот это место - большой рассказ - мне о зрелости этого человека, уже умеющего посмотреть трезво и понять, о долгом жизненном пути его.
напрасно жду - цветок увял...и снова:
Но как любит это сердце, оно как сердце юноши.
Ирина Безрукова 2 12.04.2011 02:30 Заявить о нарушении
напрасно жду - цветок увял...и снова:
Но как любит это сердце, оно как сердце юноши.
Ирина Безрукова 2 12.04.2011 02:30 Заявить о нарушении
Ирин! Каждый раз, когда получаю Вашу рецензию - удивление. Удивление Вашим умением видеть -за, за-глянуть в сокрытое, вынести из темноты и - осветить. Вот этот луч Ваш, который освещает, выхватывая из темноты - что это? Дар сопереживания, человеческий и поэтический? Дар поэтического слова, помноженный на дар человеческой доброты?..
Знаете, сколько раз я перечитала Ваши строчки?
Спасибо, Ирин, за сочувствие и со-чувствование, спасибо!..
Иринушка, поскольку я не уверена, что Вы тот мой ответ под мартовским садом видели, просто на всякий случай - я ответила тогда же, сразу почти:)
Улыбаюсь Вам:)
С любовью!
Leyla Imm 12.04.2011 18:13 Заявить о нарушении
Знаете, сколько раз я перечитала Ваши строчки?
Спасибо, Ирин, за сочувствие и со-чувствование, спасибо!..
Иринушка, поскольку я не уверена, что Вы тот мой ответ под мартовским садом видели, просто на всякий случай - я ответила тогда же, сразу почти:)
Улыбаюсь Вам:)
С любовью!
Leyla Imm 12.04.2011 18:13 Заявить о нарушении
Лейлочка, здравствуйте!! Я прочитала, пропустить что-то от Вас мне никак нельзя, ведь я в постоянном ожидании Ваших слов для меня:))).
Можно я здесь расскажу о Лизе?
Вчера подарила мне два рисунка, выполненных гуашью.
На первом: лежит фиолетовое чудище, рядом оранжевая девочка с жёлтыми (золотыми) волосами в профиль. Над ними в технике примакивания выполнено много-много фиолетовых мазков.
Пояснение Лизы: Девочка - это она. "Посмотри, сколько пальцев на руке - пять! И на ноге - пять. Посчитай, видишь?"(они, кстати на руке огромные). Волосы золотые (уже сформировался эталон красоты у моей брюнетки:)). "Это гусеница" (о чудовище). "Я её раздавила вот этой рукой!". Спросила её:"Что за пятна везде?". Ответила: "Это теперь запах".
На втором рисунке: солнце, века, под ней зелёный шар, на нём фиолетовые глаза и улыбающийся рот. Оказывается, шар с улыбкой - это Лиза залезла в куст и из него и из тени улыбается.:)))
И заодно о Варе. Мы втроём пошли в поле. Варя не бежала, а летела! Повернули назад - Варя уткнулась носом в тропинку и, уже не поднимая головы, вывела нас по свежим нашим следам к дому:))). Она у нас ещё и ящейка!:))))))))
А рисунки теперь у меня на холодильнике под магнитиками - смотрю и смеюсь периодически... И Наташа со мной, и дедушка в первый раз, он сдержанный:).
Я Вас люблю! Ирина
Ирина Безрукова 2 12.04.2011 19:05 Заявить о нарушении
Можно я здесь расскажу о Лизе?
Вчера подарила мне два рисунка, выполненных гуашью.
На первом: лежит фиолетовое чудище, рядом оранжевая девочка с жёлтыми (золотыми) волосами в профиль. Над ними в технике примакивания выполнено много-много фиолетовых мазков.
Пояснение Лизы: Девочка - это она. "Посмотри, сколько пальцев на руке - пять! И на ноге - пять. Посчитай, видишь?"(они, кстати на руке огромные). Волосы золотые (уже сформировался эталон красоты у моей брюнетки:)). "Это гусеница" (о чудовище). "Я её раздавила вот этой рукой!". Спросила её:"Что за пятна везде?". Ответила: "Это теперь запах".
На втором рисунке: солнце, века, под ней зелёный шар, на нём фиолетовые глаза и улыбающийся рот. Оказывается, шар с улыбкой - это Лиза залезла в куст и из него и из тени улыбается.:)))
И заодно о Варе. Мы втроём пошли в поле. Варя не бежала, а летела! Повернули назад - Варя уткнулась носом в тропинку и, уже не поднимая головы, вывела нас по свежим нашим следам к дому:))). Она у нас ещё и ящейка!:))))))))
А рисунки теперь у меня на холодильнике под магнитиками - смотрю и смеюсь периодически... И Наташа со мной, и дедушка в первый раз, он сдержанный:).
Я Вас люблю! Ирина
Ирина Безрукова 2 12.04.2011 19:05 Заявить о нарушении
А-аа!!! Запах в технике примакивания - я прямо увидела и услышала!!!:))))
Вот и я смеюсь - Вы смеётесь, глядя на рисунки, а я - представляя! и слушая Вас:)))) и теперь нас четверо!!!:)))))
Leyla Imm 12.04.2011 20:10 Заявить о нарушении
Вот и я смеюсь - Вы смеётесь, глядя на рисунки, а я - представляя! и слушая Вас:)))) и теперь нас четверо!!!:)))))
Leyla Imm 12.04.2011 20:10 Заявить о нарушении
Лейла, я только что узнала о землетрясении в Лорке, это такая беда и так близко к Вам!!!!!!! Лейлочка, отзовитесь, пожалуйста!!!!!!!!!
Ирина Безрукова 2 12.05.2011 09:09 Заявить о нарушении
Ирина Безрукова 2 12.05.2011 09:09 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.