Сонеты о тёмной любви. Поэт молит свою любовь...

Ф.Г.Лорка (перевод с испанского)

(Поэт молит свою любовь о письме)

Любовь моя, во мне живая смерть!,
твоей рукой написанного слова
напрасно жду - цветок увял...и снова:
есть жизни путь - тебя не видеть впредь.

Бессмертен ветер.Равнодушна твердь
и к играм дня, и сумрака ночного.
Луна сочит свой мёд, но ждёт иного
то тайное, что некуда мне деть.

Я выстрадал тебя. И вены вскрыл -
поток из поцелуев, лилий...Ты ли? -
рёв тигра, шелест голубиных крыл.

Хочу, чтобы слова твои светили
в ночи безумств, а нет - чтоб дальше жил
мой дух во тьме, в своей последней были.



EL POETA PIDE A SU AMOR QUE LE ESCRIBA

Amor de mis entranas, viva muerte,
en vano espero tu palabra escrita
y pienso, con la flor que se marchita,
que si vivo sin mi quiero perderte.

El aire es inmortal. La piedra inerte
ni conoce la sombra ni la evita.
Corazon interior no necesita
la miel helada que la luna vierte.

Pero yo te sufri. Rasgue mis venas,
tigre y paloma, sobre tu cintura
en duelo de mordiscos y azucenas.

Llena pues de palabras mi locura
o dejame vivir en mi serena
noche del alma para siempre oscura.