( Из Р.М. Рильке )
Так возрождённо пахнет лес!
И небо – вечных буден крест –
Вместило жаворонков взлёты...
Сквозь ветви виден день.Ах, вот он!
Он был пустым...Но он был дождь!
Ты знаешь, наступает солнце.
Фасады прячутся. На ложь
Трепещут створками оконца.
Восторг был нужен тишине,
Чтоб было то, чему затихнуть...
Блеск на камнях, и муть – во мне –
Грядёт в блестящих почек лихо.
*** Подстрочник.
Опять пахнет лесом.Поднимаются парящие жаворонки в небо, которое давило на наши плечи; сквозь ветви виден день, который был пуст, но после длинных дождливых часов наступает новые солнечные часы, страшась которых прячутся все фасады домов, все восхищаются, окна боязливо стучат своими створками. Затем всё стихает.Даже дождь идёт медленнее.На камнях остаётся блеск(от дождя).Все шорохи покоряются блестящим почкам(бутонам).
Из Р. М. Рильке
© Copyright: Игорь Кочнев, 2007
Свидетельство о публикации №107060502841
Свидетельство о публикации №107060502841
Рецензии