Эта Любовь

Перевод с франц. Жак Превер «Cette Amour»

Эта Любовь
Так жестока
И так хрупка
И нежная
И широка
Прекрасна как день
И плоха как погода
Когда плохая погода
Эта любовь прекрасная
Она настоящая
Если счастлива
То испуганно
Дрожит как ребенок
Ночью напуганный
И есть уверенность в ней
Как в мужчине
Средь черных ночей
И страх
Внушает другим
Говорить
Что надо самим
В печали
Томиться одним
Эта любовь
Безответная
Потому что
Не знает ответов
И раненой
Может стать позабытой
Ведь мы оскорбляем
И топчем сердито
Эта любовь целиком
Всё жива
Освещая кругом
Тебя и меня
И того кого нет
Быть новой всегда
И быть старой
Как свет
Она есть
Как трава
Как порхание птиц
Она горяча
Как сверканье зарниц
Мы можем вдвоем
Уйти и вернуться
И всё позабыть
И обратно проснуться
Стареем страдая
И снова уснем
И может мы умерли
С вами поймем
Проснемся
С улыбкой смеясь
И на глазах
У всех молодясь
Когда любовь
Остается одна
Как ослица
Упряма она
Жива
Как желание
Жестока
Как память
Глупа
Как раскаяние
И нежная
Как воспоминание
Холодна
Как мрамор
Горяча
Словно день
Робка
Как ребенок
И легка
Словно тень
На нас
Она смотрит с улыбкой
Безмолвной и легкой
Такою же зыбкой
И слушаю я
И трепещу
И во весь голос
Я закричу
И кричу я тебе
И кричу про себя
Что я умоляю
Тебя лишь любя
Для тебя и меня
Для всех кто влюблен
И тому
Кто любил
Ему я кричу
И мне и тебе
Кто еще не любил
Останься
Останься где есть
Хотя нету сил
Где молчишь иногда
Не двигайся
И ни шагу тогда
Забыли тебя
Но ты нас не забудь
Одна ты у нас
Наш единственный путь
Не позволяй
Нам холодными стать
Как душу свою
Начать продавать
И неважно когда
Знак о жизни подай
Как мы заплутались в лесу
Так и знай
В крепости памяти
Возникни обыкновенно
Руку нам дай
И спаси нас мгновенно.

02.06.2007г.


Cet Amour
Si violent
Si fragile
Si tendre
Si dsespr
Cet amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet amour si vrai
Cet amour si beau
Si heureux
Et si drisoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si sr de lui
Comme un homme tranquille au milieu de la nuit
Cet amour qui faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait blmir
Cet amour guett
Parce que nous le guettions
Traqu bless pitin achev ni oubli
Parce que nous l'avons traqu bless pitin achev ni
oubli
Cet amour tout entier
Si vivant encore
Et tout ensoleill
C'est le tien
C'est le mien
Celui qui a t
Cette chose toujours nouvelles
Et qui n'a pas chang
Aussi vraie qu'une plante
Aussi tremblante qu'un oiseau
Aussi chaude aussi vivante que l't
Nous pouvons tous les deux
Aller et revenir
Nous pouvons oublier
Et puis nous rendormir
Nous rveiller souffrir vieillir
Nous endormir encore
Rver la mort
Nous veiller sourire et rire
Et rajeunir
Notre amour reste l
Ttu comme une bourrique
Vivant comme le dsir
Cruel comme la mmoire
Bte comme les regrets
Tendre comme le souvenir
Froid comme le marbre
Beau comme le jour
Fragile comme un enfant
Il nous regarde en souriant
Et il nous parle sans rien dire
Et moi j'coute en tremblant
Et je crie
Je crie pour toi
Je crie pour moi
Je te supplie
Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s'aiment
Et qui se sont aims
Oui je lui crie
Pour toi pour moi et pour tous les autres
Que je ne connais pas
Reste l
L o tu es
L o tu tais autrefois
Reste l
Ne bouge pas
Ne t'en va pas
Nous qui sommes aims
Nous t'avons oubli
Toi ne nous oublie pas
Nous n'avions que toi sur la terre
Ne nous laisse pas devenir froids
Beaucoup plus loin toujours
Et n'importe o
Donne-nous signe de vie
Beaucoup plus tard au coin d'un bois
Dans la fort de la mmoire
Surgis soudain
Tends-nous la main
Et sauve-nous