Sandra - Johnny Wanna Live

НЕ ГУБИТЕ ЖИЗНЬ!
Муз. и слова Майкла Крету, Клауса Хёршбургера и Френка Петерсона.
Из репертуара Сандры, альбом "Картинки в жёлтом" (1990).
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2006).

1
Отчего так больно мне?
Отчего душа в огне?
О, нет, не губите жизнь!
День размеренный пройдёт -
Живое существо умрёт.
О, нет! Не губите жизнь!
Кто нам право дал решать,
Жить ему иль умирать?
Безразличные сердца,
Как мне вам открыть глаза?
О, нет! Не губите жизнь!
Не губите жизнь!

2
Взяли кожу лишь на то,
Чтоб справить летнее пальто.
О, нет! Не губите жизнь!
Мир косметики цветёт:
Пару тестов -- и вперёд!
О, нет! Не губите жизнь!
Загляните же в его глаза,
Он - живое существо.
Он не может ничего сказать,
Так я скажу все за него!
Он - не просто имя, нет!
Он - символ боли и Ответ
Всем нам: не губите жизнь!
Не губите жизнь!

3
Загляни же в его глаза -
В отражение наших дел.
В них все то, что он хотел сказать.
Хотел сказать, да не сумел.
Отчего ж так больно мне,
И отчего душа в огне?
О, нет! Не убий!
Безразличные сердца,
Ну как мне вам раскрыть глаза?
О, нет! Не губите жизнь!
Нет, нет, не губите жизнь!

КОДА:
О, не губите жизнь!
Все имеют право жить.
Прошу вас...
Не губите жизнь (3р.)

-----------------------------------------

JOHNNY WANNA LIVE
Words & music by Michael Cretu, Klaus Hirschburger and Frank Peterson.
Sung by Sandra, from the album 'Paintings in Yellow' (1990).

1
I got something on my mind makes me sad and makes me cry,
Oh, no! Johnny wanna live!
Just an ordinary day - an animal will pass away,
Oh, no! Johnny wanna live!
Who's to say he got no rights, even not a right to life?
Don't know why it leaves you cold, don't know how to make it show,
Oh no! Johnny wanna live, Johnny wanna live!

2
Got to give his skin away for coats they wear on summerdays,
Oh, no! Johnny wanna live!
Beauty aid and all the rest come directly from a test,
Oh, no! Johnny wanna live!
Through his eyes I look inside his heart - he can feel like me and you,
Can't defend himself, 'cause he can't talk. And this is why I talk to you!
Johnny isn't just a name, he stands for every creature's pain,
Oh no! Johnny wanna live, Johnny wanna live!

3
Go and try to look inside his heart, you can find your own mistakes,
Try to hide them thinking he can't talk, but he can read them in your face.
I got something on my mind makes me sad and makes me cry,
Oh, no! Let him live!
Tell me why it leaves you cold, I swear I'm gonna make it show,
Oh, no! Johnny wanna live! (yeah, yeah!) Johnny wanna live!

CODA:
Oh, Johnny wanna live! I have a live to Johnny, to Johnny!
Give him a chance! You have the right to live, oh Johnny!
Johnny wanna live... (fade out)

----------------------------
Просмотреть/прослушать можно тут
https://www.youtube.com/watch?v=cHkBMgWOwDc
Скачать ноты с переводом можно тут
https://michaelbark.musicaneo.com/ru/