Оригинал
Ехал Грека через реку
Видит Грека в реке рак
Сунул Грека руку в реку
Рак за руку Греку цап
Английский
Едет сэра на премьеры
В рестораны сэр идет
Там омаров с ромом сэра
Вилкой цап – и сразу в рот
Немецкий
Немец к нам на танке мчится
Хоть его и не зовут
Перешел через границу
Тут и сказочке капут
Украинский
Шел хохол через станицу
Видит сала шмат коптится
Шмат, хохол конечно цап
.. И убил его кацап
Иврит
Едет Изя по базару
Час, другой, аж спал с лица
Раков хочет, но задаром
Израэль Абрамыч Цап
Финский
Манну с раком повстречался
Предсказуем был финал
Целый день за раком гнался
Только так и не догнал
Туркменский
Верблюд и я не пить неделя три
Оазис мимо путь держу пока
Зверь-рак меня с верблюдом напугал
Он делал цап – шайтан его бери
Ехал Грека через реку. Перевод
© Copyright: Туби Континьед, 2007
Свидетельство о публикации №107053101240
Свидетельство о публикации №107053101240
Рецензии
Улыбнуло. Занятно и не пошло.
Добра, Андрей.
Андрей Новоселов 01.02.2010 22:30 • Заявить о нарушении
Добра, Андрей.
Андрей Новоселов 01.02.2010 22:30 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.