Коль ты, читая книгу без помехи,
В моих стихах заметил вдруг огрехи,
О маленьких - мигни, большие – спрячь,
И об отце их голом не судачь.
Нас улучшай, и стой на страже тут.
Гомер порою спал*, творя свой труд.
* Аллюзия к строкам Горация из
«Послания к Пизонам»:
"Не рассержусь, когда задремать случалось Гомеру -
Хоть и не грех ненадолго соснуть в столь длинной поэме."
(Пер. М.Гаспарова)
Robert Herrick (1591-1674)
TO THE GENEROUS READER.
SEE and not see, and if thou chance t'espy
Some aberrations in my poetry,
Wink at small faults ; the greater, ne'ertheless,
Hide, and with them their father's nakedness.
Let's do our best, our watch and ward to keep ;
Homer himseIf in a long work, may sleep.
Роберт Геррик 1591-1674 К великодушному читателю
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2007
Свидетельство о публикации №107053001173
Свидетельство о публикации №107053001173
Рецензии