Michael Jackson - Tabloid Junkie

* - перевод выполнен по официальному клавиру 1995 года 'Tabloid Junkie'.

ТАБЛОЙДНЫЙ НАРИК
Музыка и слова Майкла Джексона.
Из репертуара Майкла Джексона, соло на Эпик Рекордз.
Альбом "История" (1995).
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2003).

1
Невзлюбил и заклевать решил.
Раздобыл слушок и распустил.
И сеешь ложь, и врёшь, и врёшь,
Как Средства Массовой Информации.
Что потом? Найдёшь забаву в ком?
"Дерзкий Джон"* подставил Вашингтон..?
Два в одном. "Зелёный холм"*.
Шантаж - как тема твоей поэмы.
Ах, сплетник! В руках твоих не меч,
Но как мечом своим пером ты научился сечь.
Зачем же мы читаем? Зачем мы покупаем?
Зачем вранью внимаем? Зачем мы в дураков играем?

ПРИПЕВ:
Только потому, что кто-то написал,
Устроил на ТВ скандал - не верьте в истинность,
А все вокруг пускай копаются в сплетнях.
Только потому, что где-то прочитал,
Послушал новостной канал -
Проверь действительность, истинность.
"Он - гей, проявим бдительность!"

2
Не достать, так оклеветать,
Обвинить, убить, оговорить.
А помрёт - мир всплакнёт.
Лжерадетели добродетели.
Чернокож. Будто в спину нож.
А в лицо "вы - раса подлецов".
Героин да Мэрилин -
Основная тема твоей поэмы.
Ах, сплетник! В каждом слове - ложь.
Ты же паразит - таблойдный вид - за новость загрызёшь.
Не покупайте, люди - и новости не будет!
Никто ведь не осудит... Ну, почему мы не умнеем?

ПРИПЕВ:
Только потому, что кто-то написал,
Устроил на ТВ скандал - не верьте в истинность,
Все вокруг скандалы пускай обсуждают.
Только потому, что полистал журнал,
Послушал новостной канал - проверь действительность.
Да, но все желают верить всему, что читают.
Только потому, что кто-то написал,
Устроил на ТВ скандал - не верьте в истинность.
Да, но все желают верить во всё, что листают.
Только потому, что пролистал журнал,
Попал на новостной канал -
Проверь действительность, истинность.
"Блондинка там - лишь видимость".

ПЕРЕХОД:
Скандал! В каждом слове - ложь.
Ты как паразит - газетный вид - ты ж за скандал убьёшь.
Не покупайтесь, люди - скандала и не будет!
Никто ведь не осудит... Почему ж мы не умнеем?
Сплетня, по-твоему, не грех,
Но как ножом своим пером...
А мы никак всё не умнеем!

ПРИПЕВ.

КОДА:
Кругом неуважительность.

------------------------------------
* "Дерзкий Джон" - Джон Ф. Кеннеди.
* Зелёный холм (Травянистый холм) - предполагаемое место покушения
                на Д.Ф.Кеннеди.
------------------------------------

TABLOID JUNKIE
Words & music by Michael Jackson, James Harris and Teddy Lewis.
Sung by Michael Jackson, solo at Epic Records, album 'History' (1995).

1
Speculate to break the one you hate. Circulate the lie you confiscate.
Assassinate and mutilate, the hounding media in hysteria.
Who's the next for you to resurrect? JFK exposed the CIA.
Truth be told, the grassy knoll, the blackmail story in all your glory.
It's slander, you say it's not a sword,
But with your pen you torture men, you'd crucify the Lord.
And you don't have to read it, and you don't have to eat it,
To buy it is to feed it, so why do we keep fooling ourselves?

CHORUS:
Just because you read it in a magazine,
Or see it on the TV screen - don't make it factual,
Though everybody wants to read all about it.
Just because you read it in a magazine,
Or see it on the TV screen - don't make it factual, actual.
They say he's homosexual.

2
In the hood, frame him if you could, shoot to kill to blame him if you will.
If he dies, sympathize, such false witnesses, damn self righteousness.
In the black, stab me in the back, in the face, to lie and shame the race.
Heroine and Marilyn, (as) the headline stories of all your glory.
It's slander, with the words you use.
You're a parasite in black and white, do anything for news.
And you don't go and buy it, and they won't glorify it,
To read it sanctifies it, then why do we keep fooling ourselves?

CHORUS:
Just because you read it in a magazine,
Or see it on the TV screen - don't make it factual.
Everybody wants to read all about it.
Just because you read it in a magazine,
Or see it on the TV screen - don't make it factual.
See, but everybody wants to believe all about it.
Just because you read it in a magazine,
Or see it on the TV screen - don't make it factual.
See, but everybody wants to believe all about it!
Just because you read it in a magazine,
Or see it on the TV screen - don't make it factual, actual.
She's blonde and she's bisexual!

BRIDGE:
Scandal! With the words you use.
You're a parasite in black and white, do anything for news.
And you don't go and buy it, and they won't glorify it,
To read it sanctifies it, why do we keep fooling ourselves?
Slander! You say it's not a sin, but with your pen you torture men...
Then why do we keep fooling ourselves?!

CHORUS.

CODA:
You're so damn disrespectable!

----------------------------------
Просмотреть/прослушать можно тут
https://www.youtube.com/watch?v=loCFx_eelXE
--------------------------------------
Скачать ноты с переводом можно тут
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
или заказать по почте michaelstrebkov@yandex.ru