Madonna - American Life

АМЕРИКАНСКАЯ ЖИЗНЬ
Музыка и слова Мадонны и Мирвэ Ахмадзайя.
Из репертуара Мадонны, альбом "Американская Жизнь" (2003)
Перевод Михаила Стребкова-Барковского (2004)

Вступление:
Взять ещё раз псевдоним? Сбросить лишний вес?
Сохранить свой нимб? Да какой мне интерес?

1
Я пробовала быть и слабой и крутой
Пыталась всех затмить своею красотой
Да видно всё не так, и вот он первый шаг
Ужель вся эта жизнь была по мне?
Ужель вся эта жизнь была в цене?
Я отправилась в кабак в поисках жалости -
Побыть среди людей, найти себе друзей.
Легко сказать "найти" - итог всегда один.
То как живёте вы - всё не по мне
Мне эта жизнь, увы, не по цене

Припев:
Жизнь в этой стране - просто мечта,в ней и живу.
Как сон, живёшь как во сне, как сон - сон наяву.

2
Мне удавалось быть всё время на волне
Я в роль вошла, забыв к чему всё это мне
К чему мне лесть друзей, куда гоню коней?
Ужель вся эта жизнь была по мне?
Ужель вся эта жизнь была в цене?

Повтор вступления.
Повтор припева.
Проигрыш.

3
Я пробовала быть и слабой и крутой.
Пыталась всех затмить своею красотой.
Забралась на верх, завела друзей.
Испробовала всё... На хер!

Повтор вступления.

Всё на хер!(х3)
Всё...

Бормотунчик:
Я сыплю в кофе сливки, затем двойное виски
До кайфа путь неблизкий, но мне очень хорошо
Сажусь в свой мини-купери на сердце супер-прупер!
Я по жизни девка-шухер, мне в натуре хорошо.
Утром занимаюсь йогой, не слыву и недотрогой -
Что же, погрешить немного - это очень хорошо
Я шарю в изотопах, метафиза - просто жопа
Но смотрю как прежде в оба, значит, в целом, хорошо
Моя прислуга: управляющий, шеф-повар и юрист
Три нянечки, водитель, ассистент и свой стилист
Дворецкий вместе с тренером, охранников штук пять
Садовник и агент - чего же мне ещё желать?
Вот вкратце вам дерзкий мой радикализм
Не христианство, не иудаизм
Я лишь воплощенье великой Мечты
Только я поняла, что по жизни мы все - скоты.

Кода:
Взять мне что ли псевдоним?
Буду ль я как прежде звездой?
Взять мне что ли псевдоним?
Буду ль я как прежде звездой?
Взять мне что ли псевдоним?

-----------------------------------

AMERICAN LIFE
Words & Music by Madonna & Mirwais Ahmadzai
Sung by Madonna, album 'American Life' (2003)

intro:
Do I have to change my name? Will it get me far?
Should I lose some weight? Am I gonna be a star?

1
I tried to be a boy, I tried to be a girl
I tried to be a mess, I tried to be the best
I guess I did it wrong, That's why I wrote this song
This type of modern life - Is it for me?
This type of modern life - Is it for free?
So, I went into a bar looking for sympathy
A little company - I tried to find a friend
It's more easily said it's always been the same
This type of modern life -Is not for me?
This type of modern life -Is not for free?

Chorus:
American life - I live the american dream
You are the best thing I've seen, you are not just a dream

2
I tried to stay ahead,I tried to stay on top
I tried to play the part, But somehow I forgot
Just what I did it for And why I wanted more
This type of modern life - Is it for me?
This type of modern life - Is it for free?

intro.
chor.

3
I tried to be a boy, I tried to be a girl
I tried to be a mess, I tried to be the best
I tried to find a friend, I tried to stay ahead
I tried to stay on top... Fuck it!

intro.

rap:
I'm drinkin' a soy latte, I get a double shotie
It goes right through my body, and you know I'm satisfied
I drive my mini cooper, and I'm feeling super-duper
Yo they tell me I'm a trooper, and you know I'm satisfied
I do yoga and pilates, and the room is full of hotties
So I'm checking out their bodies, and you know I'm satisfied
I'm diggin' on the isotopes, this metaphysics shit is dope
And if all this can give me hope, you know I'm satisfied
I got a lawyer and a manager an agent and a chef
Three nannies, an assistant and a driver and a jet
A trainer and a butler and a bodyguard or five
A gardener and a stylist do you think I'm satisfied
I'd like to express my extreme point-of-view
I'm not a Christian and I'm not a Jew
I'm just living out the American dream
And I just realized that nothing is what it seems

Coda:
Do I have to change my name
Am I gonna be a star
Do I have to change my name
Am I gonna be a star?
Do I have to change my name

-----------------------------------

Прослушать можно тут
https://youtu.be/sNAw3f5VXA8

---------------------------------

Купить ноты с переводом можно тут 
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
или по почте michaelstrebkov@yandex.ru