Иное не важно - Nothing Else Matters. Metallica

Со мной, пусть и неблизко
Максимально искренно
Лишь веря в наше естество
Иное не важно

Никогда не был ТАК раскрыт
В жизни нашей НАШ путь лежит
Даже ЭТИ слова пусты
Иное не важно

Верь, ищу я, найдя в тебе
В каждом дне для нас - новое
Не коснея в суждениях
Иное не важно

Наплевать на их дела
Плевать, что в их головах
Но я знаю

Наплевать на их слова
Наплевать на их расклад
Наплевать на их дела
Плевать, что в их головах
И я знаю


Перевод постарался сделать эквиритмичным.


So close no matter how far
couldn't be much more from the heart
forever trusting who we are
and nothing else matters

never opened myself this way
life is ours, we live it our way
all these words I don't just say
and nothing else matters

trust I seek and I find in you
every day for us something new
open mind for a different view
and nothing else matters

 never cared for what they do
 never cared for what they know
 but I know

 
 never cared for what they say
 never cared for games they play
 never cared for what they do
 never cared for what they know
 and I know