Перевод с франц. Жак Превер "Dimanche"
Воскресенье
В аллее проспект Гобеленов вечерней порой,
Из мрамора статуя - знак мне рукой
Все в воскресенье сидят по кино
Одних только птиц на деревьях полно
Меня статуя обняла - не видит никто
Слепой лишь малец указал всем на то.
21.05.2007г.
Dimanche
Entre les rangees d'arbres de l'avenue des Gobelins
Une statue de marbre me conduit par la main.
Aujourd'hui c'est dimanche les cinemas sont pleins
Les oiseaux dans les branches regardent les humains.
Et la statue m'embrasse mais personne ne nous voit.
Sauf un enfant aveugle qui nous montre du doigt.
Воскресенье
© Copyright: Сергей Момджи, 2007
Свидетельство о публикации №107052102668
Свидетельство о публикации №107052102668
Рецензии
Оригинал франц. текста в http://www.stihi.ru/2007/04/26-2602
Сергей Момджи 21.05.2007 22:10 • Заявить о нарушении
Сергей Момджи 21.05.2007 22:10 • Заявить о нарушении