Перевод с французского Жак Превер "Presque"
Фонтэнбло
Перед отелем "Черный Орёл"
Бык - скульптура Розы Бонёр
Немного дальше вокруг
Ельник стоит, почти замкнутый круг
И в нём чуть подальше судьба
Красивые наши тела
В лесу возле несчастья
Вокзала нашла
И счастливы все же наверное
Счастье с глазами испуганной серны
Пусть колкая хвоя на голых плечах
Счастье не думает что о часах
Как бык работы
Счастливой Бонёр
И рядом несчастье
Великий позёр
Часы золотые
И поезд пошёл
Несчастье что думает всё
Обо всём
Обо всём...всё...всё
И вся
Удары почти держит все от тебя
Почти.
17.05.2007г.
Почти
© Copyright: Сергей Момджи, 2007
Свидетельство о публикации №107051702705
Свидетельство о публикации №107051702705
Рецензии
Счастье с глазами испуганной серны
Хвоей колючей дышать на плечах
Счастье не думает что о часах
Как бык работы
Счастливой Бонёр
И рядом несчастье
Великий позёр
Часы золотые
И поезд пошел
Несчастье что думает всё...
За одни только эти слова я вас ценю, уважаю и обожаю!
С Новым Годом вас поздравляю от всей души и желаю здоровья и счастья всей вашей семье.
Перед праздниками Рождества и Нового Года Ольга
Ольга Чернявская 1 22.12.2007 18:19 • Заявить о нарушении
Хвоей колючей дышать на плечах
Счастье не думает что о часах
Как бык работы
Счастливой Бонёр
И рядом несчастье
Великий позёр
Часы золотые
И поезд пошел
Несчастье что думает всё...
За одни только эти слова я вас ценю, уважаю и обожаю!
С Новым Годом вас поздравляю от всей души и желаю здоровья и счастья всей вашей семье.
Перед праздниками Рождества и Нового Года Ольга
Ольга Чернявская 1 22.12.2007 18:19 • Заявить о нарушении
Дорогая, Ольга! Я очень растроган, но это только перевод Жака Превера,
хотя я считаю, что мне удалось передать по-русски, то, что он написал по-французски.
Я и вся моя семья поздравляют Вас и Вашу семью с Наступающим Новым Годом и Рождеством! Желаем счастья, любви и здоровья.
Думаю, что у нас будут поводы обменяться мнением о нашем творчестве
еще до Нового Года.
С уважением
Сергей Момджи 22.12.2007 21:21 Заявить о нарушении
хотя я считаю, что мне удалось передать по-русски, то, что он написал по-французски.
Я и вся моя семья поздравляют Вас и Вашу семью с Наступающим Новым Годом и Рождеством! Желаем счастья, любви и здоровья.
Думаю, что у нас будут поводы обменяться мнением о нашем творчестве
еще до Нового Года.
С уважением
Сергей Момджи 22.12.2007 21:21 Заявить о нарушении
Presque
Fontainebleau
Devant l'htel de l'Aigle Noir
Il y a un taureau sculpt par Rosa Bonheur
Un peu plus loin tout autour
Il y a la fort
Et un peu plus loin encore
Joli corps
Il y a encore la fort
Et le malheur
Et tout ct le bonheur
Le bonheur avec les yeux cerns
Le bonheur avec des aiguilles de pin dans le dos
Le bonheur qui ne pense rien
Le bonheur comme le taureau
Sculpt par Rosa Bonheur
Et puis le malheur
Le malheur avec une montre en or
Avec un train prendre
Le malheur qui pense tout ...
A tout
A tout ... tout ... tout ...
Et tout
Et qui gagne "presque" tous les coups
Presque.
Сергей Момджи 19.02.2012 11:39 Заявить о нарушении
Fontainebleau
Devant l'htel de l'Aigle Noir
Il y a un taureau sculpt par Rosa Bonheur
Un peu plus loin tout autour
Il y a la fort
Et un peu plus loin encore
Joli corps
Il y a encore la fort
Et le malheur
Et tout ct le bonheur
Le bonheur avec les yeux cerns
Le bonheur avec des aiguilles de pin dans le dos
Le bonheur qui ne pense rien
Le bonheur comme le taureau
Sculpt par Rosa Bonheur
Et puis le malheur
Le malheur avec une montre en or
Avec un train prendre
Le malheur qui pense tout ...
A tout
A tout ... tout ... tout ...
Et tout
Et qui gagne "presque" tous les coups
Presque.
Сергей Момджи 19.02.2012 11:39 Заявить о нарушении
Дорогой Сергей,почему вы вспомнили это поздравление 2007 года?
Но все равно хорошо,что вспомнили. Ведь лучше никогда,чем так
поздно...
Ольга Чернявская 1 19.02.2012 14:01 Заявить о нарушении
Но все равно хорошо,что вспомнили. Ведь лучше никогда,чем так
поздно...
Ольга Чернявская 1 19.02.2012 14:01 Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга! Вы не представляете, как я Вам благодарен за всё внимание, что Вы уделяли мне за время моего, если так можно назвать, творчества.
С огромным уважением
Сергей Момджи 19.02.2012 15:07 Заявить о нарушении
С огромным уважением
Сергей Момджи 19.02.2012 15:07 Заявить о нарушении
Сергей, я готова была вам уделить еще больше поддержки и признания,
только мне все время казалось, что вы не нуждаетесь в моём внимании.
Чувствую,что в вас проснулась прежняя любовь к жизни и от всей души
поздравляю вас с этим пробуждением!
Ольга Чернявская 1 19.02.2012 15:54 Заявить о нарушении
только мне все время казалось, что вы не нуждаетесь в моём внимании.
Чувствую,что в вас проснулась прежняя любовь к жизни и от всей души
поздравляю вас с этим пробуждением!
Ольга Чернявская 1 19.02.2012 15:54 Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга! Какое там пробуждение за 70 лет? Но помучиться ещё готов, как говорится.
С уважением
Сергей Момджи 19.02.2012 16:37 Заявить о нарушении
С уважением
Сергей Момджи 19.02.2012 16:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.