Michael Jackson - Money

* -- перевод выполнен по официальному клавиру 1995 года 'Money'.

ДЕНЬГИ
Музыка и слова Майкла Джексона.
Из репертуара Майкла Джексона, соло на «Эпик рекордз».
Альбом «История» (1995).
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2003).

ВСТУПЛЕНИЕ:
Деньги!
Рвём за них, лжём за них.
Бьём за них, мрём за них.

1               
То, что ты зовёшь верой, просто ложь -
Грязная игра за лишний грош.
Всем плевать, убьём, если заплатят!
Всем плевать, сожрём, если заплатят!
В церкви окрестят, пропоют Талмуд,
А потом съедят. Ну не абсурд?
Да плевать, убьём ради денег!
Да плевать, рискнём ради денег!
Эй, служивый, страна тобой гордится!
Грудь твоя в орденах, для всех ты - рыцарь.
Только эта война не прекратится.
"Никогда не предам и не обману тебя, мой друг, но..."
Покажи мне наличные - возьму их,
Руки мне притяни и я пожму их,
Зареветь вели - не разочарую.
Да за деньги - что угодно!

ПРИПЕВ (2р) :
Это всё, это всё только ради денег.
Убьём за них, умрём за них, продадим Нечистому душу.

2
Страховка? Что с твоей совестью, брат?
Ни в чём не виноват? Это вряд ли!
Наплевать тебе, признай, сутяга,
Что ты с ней и был-то ради "бабок".
В жизни цель одна - Золотой божок,
А душе цена - Золотой горшок.
Ты же, гад, убьёшь ради денег!
Ты же всем рискнёшь ради денег!
Когда так жаден ты до денег и утех,
Просто оглядись, взгляни на тех,
Кто порастлевал свои душонки.
Они ж все - подонки.
Понимаешь, что лжёшь, и ведь клянёшься.
Знаешь, что виноват и не плюёшься.
Даже крохотный шанс - и ты снесёшь всё!
Ради денег - что угодно!

ПРИПЕВ (4р).

ПЕРЕХОД:
Говоришь, что не сделал бы этого
И за все деньги мира... Сомневаюсь.
Покажу человека - обшманаешь
Попрошу подыграть, и подыграешь.
Ты и Богу продашь врата от Рая.
Да за деньги - что угодно!

ПРИПЕВ (8р).

-----------------------------------------------------

MONEY
Words & music by Michael Jackson.
Sung by Michael Jackson, solo at Epic Records.
Album 'History' (1995).

Intro:
Money!
Lie for it, spy for it!
Kill for it, die for it!

1
So you call it trust, but I say it's just
In the devil's game of greed and lust.
They don't care - they'd do me for the money.
They don't care - they use me for the money.
So you go to church and read the holy word,
In the scheme of life, it's all absurd.
They don't care - they'd kill for the money,
Do or dare the thrill for the money.
You're saluting the flag, your country trusts you.
Now you're wearing a badge, you're called the "Just Few",
And you're fighting the wars, a soldier must do.
I'll never betray or deceive you, my friend, but...
If you show me the cash, then I will take it.
If you tell me to cry, then I will fake it.
If you give me a hand, then I will shake it.
You'll do anything for money.

CHORUS (x2) :
Anything, anything, anything for money.
Would lie for you, would die for you,
Even sell my soul to the devil.

2
Insurance? Where do your loyalties lie?
Is that your alibi? I don't think so!
You don't care - you'd do her for the money!
Say it's fair - you sue her for the money!
Want your pot of gold, need the Midas touch,
Bet you'd sell your soul, 'cause your God is such.
You don't care - you kill for the money!
Do or dare the thrill for the money!
Are you infected with the same disease of lust,
Gluttony and greed? Then watch the ones
With the biggest smiles, the idle jabbers,
Cause they're the backstabbers.
If you know it's a lie, then you will swear it.
If you give it with guilt, then you will bear it.
If it's taking a chance, then you will dare it.
You'll do anything for money.

CHORUS.

BRIDGE:
You say you wouldn't do it for all the money
In the world... I don't think so!
If you show me the man, then I will sell him.
If you ask me to lie, then I will tell him.
If you're dealing with God, then you will hell him.
You would do anything for money!

CHORUS (x5).
-----------------------------------
Просмотреть/прослушать можно тут
https://www.youtube.com/watch?v=I3XRCfet0Lc
-----------------------------------------
Скачать ноты с переводом можно тут
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
или заказать по почте michaelstrebkov@yandex.ru
----------------------------------------