Michael Jackson - They Don t Care About Us

* - перевод выполнен по официальному клавиру 1995 года 'They Don't Care About Us'

ИМ НА НАС ПЛЕВАТЬ
Музыка и слова Майкла Джексона.
Из репертуара Майкла Джексона,
Соло на «Эпик рекордз», альбом «История» (1995).
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2003).

1
Шайки, банды - злы как оккупанты.               
Обостренье положенья - все погрязли в обвиненьях.
Новости, новости - всех трясёт от злости.
Вновь стреляют, снова убивают...
Все, что я хочу сказать: Власти на людей наплевать (2р)

2
Злоба, зависть - нет, я не сломаюсь!
Страх давленья - я не испугаюсь!
Подлый, низкий, весь в судебных исках;
Чёрный, белый... Вам-то что за дело!?
Все, что я хочу сказать: всем на всех давно наплевать (2р)

3
Что же стало вдруг с жизнью моей?
Ведь у меня есть жена и два сына,
А я сегодня - жертва этих "хунвейбинов"!
Устал быть жертвой подобных людей.
Они лишают достоинства, чести.
О, Боже милостивый, взгляд свой обрати!
Отпусти!

4
Шайки, банды - злы как оккупанты;
Спекулянты, симулянты, бесконечные дебаты;
Новости, новости - мир трясёт от злости.
Кто-то брата бросил в казематы...
Все, что я хочу сказать: Власти на людей наплевать (2р)

5
Расскажи о моих мне правах.
Я что невидим, так трудно заметить?
С трибун свободу обещаешь нашим детям...
Устал стыдиться корней своих я.
За что причислен я к низшему классу?
Ужели это правда родина моя?!
Так неприятно признавать, но управленцам наплевать.
Если б Рузвельт не умер,  уж он сумел бы обуздать...

6
Шайки, банды. Все как психопаты. 
Положенье, размышленья; все в судебных заключеньях.
Стукни, грохни - всё равно не сдохну.
Топай, хлопай - не помри со злобы!
Все, что я хочу сказать: Власти на людей наплевать (2р)

(Проигрыш)

Зачем им видеть чей-то произвол?
Если б Мартин Лютер не умер он до такого б не довёл!

7
Шайки, банды - злы, как оккупанты. 
Положенье, разделенье, утвержденья, заявленья.
Новости, новости - аж трясёт от злости.
Прав я или... - вас спросить забыли!
Все, что я хочу сказать: Власти на людей наплевать (3р)
Все, что я хочу сказать: им на нас с тобою пле... (2р)
Все, что я хочу сказать: им на нас с тобой наплевать!

-------------------------------------------------------

THEY DON'T CARE ABOUT US
Words & music by Michael Jackson
Solo in Epic Records, album 'History' (1995).

1
Skin head, dead head, everybody gone bad.
Situation, aggravation, everybody allegation.
In the suite, on the news everybody dog food.
Bang, bang, shock dead, everybody's gone mad.
All I wanna say is that, they don't really care about us (x2)

2
Beat me, hate me, you can never break me.
Will me, thrill me, you can never kill me.
Chew me, sue me, everybody do me.
Kick me, hike me, don't you black or white me.
All I wanna say is that, they don't really care about us (x2)

3
Tell me what has become of my life?
I have a wife and two children who love me.
I am the victim of police brutality, now.
I'm tired of being the victim of hate.
You're raping me of my pride, oh, for God's sake!
I look to heaven to fulfill its prophecy. Set me free!

4
Skin head, dead head, everybody gone bad.
Trepidation, speculation, everybody allegation.
In the suite, on the news, everybody dog food.
Black man, black-mail, throw the brother in jail.
All I wanna say is that, they don't really care about us (x2)

5
Tell me what has become of my rights?
Am I invisible 'cause you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now.
I'm tired of being the victim of shame.
They're throwing me in a class with a bad name.
I can't believe this is the land from which I came.
You know I really do hate to say it, the government don't wanna see,
But if Roosevelt was living, he wouldn't let this be (no, no)

6
Skin head, dead head, everybody gone bad.
Situation, speculation, everybody litigation.
Beat me, bash me, you can never trash me.
Hit me, kick me, you can never get me.
All I wanna say is that, they don't really care about us (x2)
(Instrumentals)
Some things in life they just don't wanna see,
But if Martin Luther was living, he wouldn't let this be (no, no)

7
Skin head, dead head, everybody gone bad.
Situation, segregation, everybody allegation
In the suite, on the news, everybody dog food
Kick me, hike me, don't you wrong or right me.
All I wanna say is that, they don't really care about us (x3)
All I wanna say is that, they don't really care about... (x2)
All I wanna say is that, they don't really care about us!
----------------------------------------------
Просмотреть/прослушать можно тут
https://www.youtube.com/watch?v=QNJL6nfu__Q

https://www.youtube.com/watch?v=3bcb89_yNYQ
-------------------------------------
Скачать ноты с переводом можно тут
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
или заказать по почте michaelstrebkov@yandex.ru