Michael Jackson - Too Bad

* - перевод выполнен по официальному клавиру 1995 года '2 Bad'.

КАК ЖАЛЬ
Музыка и слова Майкла Джексона, Далласа Остина, Брюса Остина и Рене Мура.
Из репертуара Майкла Джексона, соло на Эпик Рекордз, альбом "История" (1995).
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2003).

1
Всё твердишь, что я злодей и шокирую людей.
Сам, как пёс без поводка, гадишь всем исподтишка.
А/Ну что сделал я тебе? (2р) Ты опротивел мне. (Да, да!)
Всё мечешь ложь в меня, бросаешь в дрожь меня,
На части рвёшь меня... Ах, как жаль, как жаль!
Кто там мнётся на крыльце с постной миной на лице?
Сколько ты потратил сил, только так меня и не сломил.

ПРИПЕВ:
Как жаль, как жаль! Простите, чего вы все молчите?
Как жаль, как жаль! Простите, почему вы не кричите?
Как жаль, как жаль! Простите, чего ж вы все молчите?
Как жаль, как жаль! Простите, почему вы не вопите?

2
В Голливуде сущий ад, а ты этому лишь рад.
Выполз из своей дыры, подсобрать свой компромат.
Что ты пристал ко мне? (2р) Хватит являться мне! (Да, да!)
Всё мечешь ложь в меня, бросаешь в дрожь меня,
Всё кровь сосёшь, а я... Ах, как жаль, как жаль!
Ну и кто теперь побит, кто тут имеет бледный вид?
Мне же горе - не беда, я несгибаем, как всегда.

ПРИПЕВ (2р).

БОРМОТУНЧИК (в исполнении Шакилла О,Нила):
Жизнь - почти мечта.
Меня не победить - я в спайке с Майком всегда, да!
Реальность рождает реализм.
У него стальной организм, жизнь как есть, без призм.
Суров, как Манила*,
Необычен, как Триллер с Шакиллом.
Хвать за пах, сделал па, и - в кусты.
Майк крут, я крут, ну а ты?

ПРИПЕВ (4р).
----------------------------------
* - Манила: кличка боксёра Мохаммеда Али.
------------------------------------

TOO BAD
Words & music by Michael Jackson, Dallas Austin, Bruce Swedien, Rene Moore.
Sung by Michael Jackson, solo at Epic Records, album 'History' (1995).

1
Told me that you're doing wrong. Word out shocking all alone.
Crying wolf ain't like a man. Throwing rocks to hide your hands.
You ain't done enough for me (x2). You are disgusting me! (Yeah, yeah!)
You're aiming just for me, you are disgusting me.
Just want your cut from me, but too bad, too bad!
Look who just walked in the place. Dead and stuffy in the face.
Look who's standing, if you please. Though you tried to bring me to my knees.

CHORUS (x2):
Too bad too bad about it, why don't you scream and shout it?
Too bad too bad about it, why don't you just scream and shout it?

2
Hell all up in Hollywood, saying that you got it good.
Creeping from a dusty hole. Tales of what somebody told.
What do you want from me? (x2) Tired of you haunting me. (Yeah, yeah!)
You're aiming just for me, you are disgusting me.
You got blood lust for me, but too bad, too bad!
Look who got slapped in the face. It's dead and stuffy in the place.
Right back where I wanna be. I'm standing though you're kicking me.

CHORUS (x4).

RAP [Shaquille O'Neal]:
Life's about a dream,
I'm really undefeated when M.J.'s on my team, theme.
Reality brings forth realizm.
It's the man of steel organizm, 'twizm, not from the prizm.
Take charge like Manila.
Nine five Shaq represent with the Thrilla.
Grab my crotch, twist my knee, then I'm through.
Mike's bad, I'm bad, who are you?

CHORUS (x8).
---------------------------------------------
Просмотреть/прослушать можно тут
https://www.youtube.com/watch?v=1jfy9Ek4IyE
---------------------------------------------
Скачать ноты с переводом можно тут
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
или заказать по почте michaelstrebkov@yandex.ru
---------------------------------------------