мне не нужен мир вокруг
и наркотики что вводят меня в круг
я увидел надпись на стене
нет, не думаю, что мне нужен мир в окне
не думаю, что мне нужен мир вообще
одно к одному это все лишь кирпичи в стене
одно к одному это все лишь кирпичи в стене…
ПЕРЕВОД:
МАСКИМА АРТИС КОСМОПОЛИТЕС
Орининал:
Another Brick in the Wall (Part III)
I don't need no walls around me.
And I don't need no drugs to calm me.
I have seen the writing on the wall.
Don't think I need any thing at all.
No. Don't think I need anything at all.
All in all it was all just the bricks in the wall.
All in all it was all just the bricks in the wall....
А я тут не особо то и должен был думать - то есть соглашаться или отвергать - это персонаж поет из альбома стена у Ролжера Вотерса - а я просто сыграл его роль на русском попытался максимально передать смысл и эмоции оригинала который состоит из трех песен и плотно связан с темой альбома( The Wall - Стена )...Это скажем цитата из оперы - ее не стоит понимать отдельно и относить на прямую и ко мне и к автору = настоящее творчество словно ветер - оно просто есть - а свое отношение к нему можно выражать по разному - однако более глобального замысла(полнометражный фильм - альбом - стих ) наверное еще пока не было...То есть Вотерс этим альбомом себя увековечил однозначно и на века создав его еще в 1977 - то есть задолго до падания Берлинской стены...Однако первое что приходит на ум - это именно сравнение со стеной в Берлине - хоть они и описали Стену как явление а не что то конкретное - ну отчасти это то что Земфира пыталась сказать своими "пробками"б но как ясно из текста - ей то подобных глубин еще как до луны пЯшком...:)
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.