Крыса глазами Человека и Человек глазами Крысы

Шужэнь-дэ-Му хэ Женьшу-дэ Му

Посвящается Махавире и Дансэю, который бросил однажды в шутку слова в мой адрес: «жизнь Крысы глазами человека».

Думает крупный чиновник о том,
Как защитить от крыс отчий дом.
В доме пшеницы и риса полно –
Как ему дорого это зерно!
Вот он сидит и думает: «Крысы –
Живучие твари, хитры, как лисы.
Они воплощенье болезней и смерти,
Как не животные – будто бы черти.
Бесстыдно воруют людскую еду
Гореть бы им всем за такое в аду!»
Но с неба струится света поток
Такой, что слепым сделать каждого б мог.
И словно рождаясь, выходит из света
Дух, чьим теплом Земля вся согрета-
В теле крысином он роста людского;
Молвит чиновнику: «много плохого
Вижу в уме я дремучем твоем.
Наполнен твой ум незнаньем и злом.
Ты говоришь, что они жизнестойки.
Хоть сам ты не брезговал бы из помойки
Пищу достать и в подвале б ты жил,
И воду проточную с радостью б пил.
Все потому, что путями любыми
Хочешь остаться ты в мире с живыми.
Я слышал – ты думал: «воруют еду…»
Но вспомяни, сколько в этом году
Обкрадено было народу тобой.
Что же им есть грядущей зимой?
Матерью ты, как и крыса, рожден,
Ты молоком материнским вскормлен.
Жизнь в тебе та же, тебя тоже ждет
Смерть и в новое тело полет
Крысы как ты, и ты - как они,
Точно такой же – только взгляни!»