***
Bel ami, ne vois tu pas,
Tout ce qu’on peut voir ici
N’est qu’une ombre, qu’un miroir
De ce qui nous est invisible.
Bel ami, n’entends tu pas :
Ce fracas du bruit intense
N’est qu’une deformation
Des glorieuses consonnances !
Bel ami, ne crois-tu pas
En une seule consonnance :
Le dialogue de nos deux coeurs
Qui se passe dans le silence…
Vladimir SOLOVIEV, 1892
*****************************************************
Оригинал :
Милый друг, иль ты не видишь,
Что всё видимое нами -
Только отблеск, только тени
От незримого очами?
Милый друг, иль ты не слышишь,
Что житейский шум трескучий -
Только отклик искаженный
Торжествующих созвучий?
Милый друг, иль ты не чуешь,
Что одно на целом свете -
Только то, что сердце к сердцу
Говорит в немом привете?
Владимир Соловьёв, 1892
Bel ami, ne vois-tu pas... - Владимир Соловьёв, Ми
© Copyright: Ольга Герэн, 2007
Свидетельство о публикации №107051201530
Свидетельство о публикации №107051201530
Рецензии
Ольга, постучите, пожалуйста, мне на аську 486-237-676. Игорь. Спасибо.
Бойков Игорь 15.05.2007 01:27 • Заявить о нарушении
Бойков Игорь 15.05.2007 01:27 • Заявить о нарушении
Постучала... Без ответа.
Номер тот, владельца нету...
Что стряслось ? Могу помочь ли ?
Извиняйте, прошлой ночью
подустала...
:)
Ольга Герэн 15.05.2007 22:44 Заявить о нарушении
Номер тот, владельца нету...
Что стряслось ? Могу помочь ли ?
Извиняйте, прошлой ночью
подустала...
:)
Ольга Герэн 15.05.2007 22:44 Заявить о нарушении