Michael Jackson - Smile

УЛЫБНИСЬ
Музыка Чарли Чаплина.
Стихи Джона Тёрнера и Джефри Персонса.
Из репертуара Майкла Джексона, соло на «Эпик рекордз»,
Альбом «История» (1995).
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2003).

1
Пусть твоё сердце ноет,
Пусть боль всегда с тобою,
Пусть стала серою жизнь:
Распрямись, улыбнись -
Что в тоске, что в горе,
И ты, возможно, вскоре
Поймёшь, что жизнь милей для тех,
Чей звонок...

2
Свет - и лицо сияет.
Нет и следа печали.
Пусть и слеза блестит подчас в глазах,
Улыбнись, если всё постыло,
Пусть даже через силу.
Пойми, что мир всё так же мил
И светел...

(повтор 1 куп.)
(проигрыш)

КОДА:
Улыбнись, если всё постыло.
Пусть даже через силу.
Пойми, что жизнь милей для тех,
Чей звонок смех.

-----------------------------------

SMILE
Words & music by Charlie Chapplin,
Sung by Michael Jackson, solo at Epic Records.
Album 'History' (1995).

1
Smile, though your heart is aching,
Smile, even though it's breaking.
When there are clouds in the sky,
You'll get by if you smile.
With/Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life
Is still worthwhile
If you'll just...

2
Light up your face with gladness,
Hide every trace of sadness.
Although a tear may be ever so near.
That's the time you must keep on trying
Smile. What's the use of crying?
You'll find that life
Is still worthwhile
If you'll just..

Repeat 1.

CODA:
That's the time you must keep on trying
Smile. What's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you'll just Smile.
------------------------------------
Просмотреть/прослушать можно тут
https://www.youtube.com/watch?v=afq2TwwAetM

-----------------------------------------
Скачать ноты с переводом можно тут
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
или заказать по почте michaelstrebkov@yandex.ru
----------------------------------------