Je ne regrette rien, ni prie, ni pleure Не жалею,

Je ne regrette rien, ni prie, ni pleure.
Tout passera, comme cette opale fumee
Des pommiers qui fanent, recouverts d'or.
Je ne serai jeune plus jamais.

Toi, mon coeur, qui est maintenant si froid,
Comme jadis, helas, tu ne bats plus.
Le pays ou les bouleaux sont Rois
Ne me fera plus marcher pieds nus.

Toi, esprit ! De plus en plus rarement
Tu me fais ce don de poesie.
Ma fraicheur, perdue il y a longtemps,
Mes passions de meme, mes yeux aussi...

Je suis pluS radin dans mes desirs.
Et ma vie ne fut que l'air du temps.
Chevalier de roses, je n'eut plaisir
Que d'entrevoir l'aube du printemps.

Des erables, s'ecoule une seve cuivree.
Tous mortels ! Oui, tel est notre sort.
Et je te benis а tout jamais
Pour ta floraison et pour ta mort.

Serge; ESSENINE, 1921

*******************************************************

Оригинал : Есенин, "Не жалею, не зову, не плачу"
 
Не жалею, не зову, не плачу,
Всё пройдёт, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна берёзового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты всё реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст.
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств!

Я теперь скупее стал в желаньях.
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льётся с клёнов листьев медь...
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

1921