(к 9-му Мая)
Расшумелись плакучие ивы,
Вторит в девичьем сердце гроза.
Взгляд она подняла боязливо,
По щеке покатилась слеза.
В солнце, в дождь, по полям, по болотам,
Ускоряя размеренный шаг,
Марширует лесная пехота,
Мы сильны, кто бы ни был наш враг.
Хоть не кончилась наша дорога,
Предстоит пусть еще воевать,
Верим мы: до победы немного;
Сколько ж слезы и кровь проливать?
Перевод с польского.
Оригинал см.:
http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=slavpol
(ноты, соответственно, те же)
Расшумелись плакучие ивы
© Copyright: Конфутатис Малэдиктис, 2007
Свидетельство о публикации №107050802227
Свидетельство о публикации №107050802227
Рецензии
К сожалению, не могу сказать, что перевод удался в полном объеме, но спасибо большое за интерес к польскому творчеству! Последний куплет очень неплох.
Болеслав Краковский 15.06.2010 18:37 • Заявить о нарушении
Болеслав Краковский 15.06.2010 18:37 • Заявить о нарушении
Wszystko jedno - dziękuję bardzo!
На самом это одни из первых проб и скорее не "перевод", а "по мотивам".
Кстати, интересно Ваше мнение (czy pan jest Polakiem?) о моих поздних переводах и стихах na polszczynie.
Конфутатис Малэдиктис 16.06.2010 00:20 Заявить о нарушении
На самом это одни из первых проб и скорее не "перевод", а "по мотивам".
Кстати, интересно Ваше мнение (czy pan jest Polakiem?) о моих поздних переводах и стихах na polszczynie.
Конфутатис Малэдиктис 16.06.2010 00:20 Заявить о нарушении
Особенно убедительно прошу Вас написать Ваше мнение о "Gwiazdach się modlących": неважно, здесь же или в рецензии - просто напишите.
Uprzednio jestem wdzięczny!
Конфутатис Малэдиктис 16.06.2010 00:29 Заявить о нарушении
Uprzednio jestem wdzięczny!
Конфутатис Малэдиктис 16.06.2010 00:29 Заявить о нарушении
К сожалению, временной фактор очень ограничивает, но постараюсь посмотреть. Не пойму только одного, стремления размещать такие творения на русскоязычном сайте. Сами же признаете, что польские буквы на отображаются. Почему бы не разместить на польском сайте? Достаточно много таких, от начинающих до профи.
Но точной оценки не обещаю. К настоящему времени я скорее русскоязычный, чем наоборот.
Болеслав Краковский 16.06.2010 10:21 Заявить о нарушении
Но точной оценки не обещаю. К настоящему времени я скорее русскоязычный, чем наоборот.
Болеслав Краковский 16.06.2010 10:21 Заявить о нарушении
Нет, я из ННГУ. А, кстати, почему Вы так решили?
Конфутатис Малэдиктис 20.06.2010 00:54 Заявить о нарушении
Конфутатис Малэдиктис 20.06.2010 00:54 Заявить о нарушении
Обычно студенты из этого заведения интересуются польским языком. В Питере даже газета на польском издается. Знаю, что еще в Уфе в БашГУ была кафедра.
Болеслав Краковский 21.06.2010 13:06 Заявить о нарушении
Болеслав Краковский 21.06.2010 13:06 Заявить о нарушении
У нас тоже кафедра есть, но она более общая - кафедра истории русского языка и сравнительного славянского языкознания. У нас на потоке было 3 группы: 1-я и 2-я в добровольно-принудительном порядки учили чешский, а 4-ой (3-я - журналисты) дали на выбор польский или болгарский. От универа газеты не издаются, но, по-моему, общество польской культуры "Полонез" какую-то да печатает. Они совместно с нами открывались, Токарев хотел даже студентам-полонистам и всем историкам языка (т.е. всей нашей кафедре, кто изучал польский) карточки поляка помочь оформить, но чего-то они про нас подзабыли.
Конфутатис Малэдиктис 21.06.2010 14:42 Заявить о нарушении
Конфутатис Малэдиктис 21.06.2010 14:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.