Роберт Геррик 1591-1674 Моралии-5

Послушание подданного

Бог королям дал праведность правленья,
А подданным - блаженство подчиненья.

Obedience in Subjects.

The Gods to Kings the Judgement give to sway:
The Subjects only glory to obay.

Поцелуй и страстный поцелуй

«Чмок» от «засоса» точно различён,
В «засос» целуем шлюх, а «чмоком» - жён.

Kissing and bussing..

Kissing and bussing differ both in this;
We busse our Wantons, but our Wives we kisse.

Умереть никогда не поздно

Никто не опоздает подойти
Туда, откуда нет назад пути.

Never too late to dye.

No man comes late unto that place from whence
Never man yet had a regredience.

Женщина откажет – мужчина не унывает

У женщин есть манера плутовская,
Сказать нам «нет», сильнее привлекая.

Deniall in women no disheartning to men.

Women, although they ne're so goodly make it,
Their fashion is, but to say no, to take it.

Глаза (II)

Глаза развратные без меры
Сердца толкают к адюльтеру.

The Eye (II).

A wanton and lascivious eye
Betrayes the Hearts Adulterie


Достойная смерть

Для истины скажу я в свой черёд:
Кто жил достойно - худо не умрёт.

A good death.

For truth I may this sentence tell,
No man dies ill, that liveth well.

Тлен

Разложение – конец
Всего, что породил Творец.

Putrefaction.

Putrefaction is the end
Of all that Nature doth intend