Ты за языческий мой стих,
Рождённый в гуще дней лихих,
За фразу, слово, слог любой,
Не вдохновлённые Тобой,
Прости, Господь, и взяв мой том,
Перечеркни те строки в нём.
Но коль одну я здесь явил,
Что Ты, взлюбя, благословил,
То пусть, её одну ценя,
Мой труд восславят и меня
Robert Herrick (1591-1674)
HIS PRAYER FOR ABSOLUTION.
FOR those my unbaptised rhymes,
Writ in my wild unhallowed times ;
For every sentence, clause, and word,
That's not inlaid with Thee, my Lord,
Forgive me, God, and blot each line
Out of my book that is not Thine.
But if, 'mongst all, thou find'st here one
Worthy Thy benediction ;
That one of all the rest shall be
The glory of my work and me.
Роберт Геррик 1591-1674 Его мольба о прощении
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2007
Свидетельство о публикации №107050701576
Свидетельство о публикации №107050701576
Рецензии