С французского

*
скажи- ка дядя
нам про столицу жестоких московитов
которую в осаде
как трою мы держали --про битвы
славные у крепких стен
мы наступали долго
уже пред нами волга
а скифов нет как нет

я был под славным знаменем мюрата
отец солдатам,
мюратка-то-- герой,орел
среди других орлов
он нас довёл
до стен кремля московского --врагов
увидели их орды с диким криком
клубились перед нами
пламя
какое-то племён в круженьи диком

*
на приступ мы пошли-- сто дней и сто ночей
мы штурмовали скифскую твердыню
но всё вотще
казалось что покинем
тот дикий край --

*
нам расскажи о диких московитах
дядя
страшных видом
ужасных
о лесах их комариных
их комариных плясках

да, в осаде
сто дней и сто ночей стоял их кремль
но после подошло к ним подкрепленье
из-под саратова-- и наше наступленье
закончилось --их навалилось тьма
а нас французов только горстка
потом была зима
и плоскость
равнины--вот такие-то дела...

*
так московитов ,дядя,мы побили?
конечно мы побили -- их полки
бежали до саратова обратно--или
в китай - не помню-- или в киев...


Рецензии
Интересная версия французского взгляда на историю:))
Павел, а какого автора вы переводили?

Удачи!

Наталья Шульженко   07.05.2007 12:59     Заявить о нарушении
Это,Наташенька,перевод по памяти известного французского писателя de Lermontoff.Может что неправильно перевёл - не обессудьте...Вы потрясающе смотритесь на фоне цветущего поля.Я думаю что нибудь именно для Вас...с французского... или нет? С уважением - Павел

Павел Логинов   07.05.2007 13:12   Заявить о нарушении
Я смутно об этом (Лермонтоff) догадывалась:)) Что ж - хорошо, что поле все еще наше, а может... Но историю не переписывают...
Хорошего настроения!

Наталья Шульженко   07.05.2007 13:34   Заявить о нарушении
А Вы,Наташенька,не выходили на страничку "Весь Жак Превер".Интересная страничка.Там публикуются переводы из Превера.Но может быть Вы там были,но вроде Вашего имени я не встречал там.

Павел Логинов   09.05.2007 18:33   Заявить о нарушении
Я, Павел, там уже во всех конкурсах отметилась своими версиями - 10 шт.:)) Читайте - интересно ваше мнение

Наталья Шульженко   10.05.2007 12:44   Заявить о нарушении