ПРОДАЖНАЯ ЛЮБОВЬ
(вольный перевод)
Ты – певчая птица,
А я – птицелов!
Твой дух на базаре
Куплю я, Любовь!
Как роза – прекрасна!
А я – рву цветы!
Куплю на базаре
Любви красоты!
Дитя ты шальное!
Я – строгий тиран!
И цепью с базара
Любовь привязал…
Теперь ты - рабыня -
Бесценный товар!
Любовь ускользнула…
А мне - на базар?..
Макс Превер
POUR TOI MON AMOUR
Je suis alle au marche aux oiseau
Et j'ai achete des oiseux
Pour toi
Mon amour
Je suis alle au marche aux fleurs
Pour toi
Mon amour
Je suis alle au marche a la ferraille
Et j'ai achete des chaines
De lourdes chaines
Pour toi
Mon amour
Et puis je suis alle au marche aux esclaves
Et je t'ai cherchee
Mais je ne t'ai pas trouvee
Mon amour
Продажная любовь
© Copyright: Наталья Шульженко, 2007
Свидетельство о публикации №107050501205
Свидетельство о публикации №107050501205
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.