Я всегда буду ждать Тебя

I, I saw you with that look in your eyes
Did he come back to make you cry
I am the one to set you free
I need you
love you so desperately

Baby I just need you to take you a leap of faith
Every promise I make I’ll never break
Let me take your hands, I’ll lead the way
I'll wait forever, baby

Untill the stars come crashing down
Untill the moon no longer shines
That’s how long I’ll wait for you
That’s how long I’ll wait for you
You are the meaning to my life
And untill the end of time
That’s how long I’ll wait for you
That’s how long I’ll wait for you

Don’t be afraid to get to close
I’m gonna love you like you’ve never known
Open your heart and come with me
I need you, want you, can’t you see?

And if we are oceans apart
You will always be here in my heart
And I’ll always wait for you
I’ll always wait for you



David Charvet - "Leap Of Faith"


~ * ~

Однажды, я, - я понял всё,
Когда просто посмотрел
В твои глаза.
И если он возвращается,
Чтобы заставить кричать и плакать…
И так снова и снова, -
И сейчас он обидел тебя?
То я тот, который освободит тебя,
И избавит от этого,
Потому что ты нужна мне, и…
Я так отчаянно и безнадёжно люблю тебя.


Крошка, я так нуждаюсь в Вас,
И чтобы в вас пробудить веру,
В то, что каждое обещание,
Которое я сейчас делаю,
Я никогда не буду менять.
Позвольте мне брать ваши руки,
В свои, и следовать впереди Вас.
Я буду ждать тебя, - милая крошка.
Я всегда буду тебя ждать.

Звёзды прибывают на небе,
Там вспыхивают зарождаясь
И угасая, терпят там свой крах,
И длится сияние лика луны
Это всё бесконечное время,
Это - то, как долго я буду ждать тебя.
Ты смысл моей жизни,
До скончания времён.
И всё это, отведённое мне время,
И то, что будет после -
Вот как долго я буду ждать тебя.

Не бойтесь стать мне немного ближе,
Я собираюсь любить тебя так,
Как никто и никогда до меня.
Открой своё сердце и пойдём со мной.
Разве ты не видишь, ты нужна мне,
И я так хочу тебя.
И если нас разделят океаны,
Ты всегда будешь здесь, в моем сердце,
И я всегда буду ждать Тебя,
- Я всегда буду ждать Тебя…


(...подстрочный перевод)

~ * ~

Нас разделяют города и годы,
И разные нам дуют ветры в лица,
И забывая про музыку,
Мы оставляем только слова…
Очень важный непереводимый,
И порою без рифмы подстрочник,
Где как главное,
- Всё это время,
Если ты есть и я тебе рад…
Если главное,
- Всё в этом мире,
Непременно с годами измениться,
Но для времени, что безвременно,
Знаю, нет,
Нам… не изменять…
Ты всегда здесь,
В моих мыслях. -
Я всегда тебе буду рад…
Ты всегда будешь здесь,
В моём сердце. -
Я всегда тебя буду ждать…