Ренарс Кауперс (пер.с латышского)
Начнётся день, я встану на весы
Я протяну, быть может, две весны
Да, я боец, и весь мой лоб в рубцах,
А ты всё ходишь в розовых очках
Проснёшься рано, и устал с утра
Как будто многое проделано вчера
Карман свой тронешь - только пусто там
Я счёт веду потерянным ключам
Жизнь - как весы, простое интервью:
"Ну, как дела? Всё так же, понемножку?"
А я пожму плечами и скажу:
"Я жду весны величиной с ладошку"
Язык горит - он трётся о слова
Так мы живём, так празднуем, пока
Мы после битвы, на обрыве в поле ржи
Черпнуть горстями друг из друга не решим
Проснёшься рано, и устал с утра
Как будто многое проделано вчера
Карман свой тронешь - только пусто там
Я счёт веду потерянным ключам
И ты вот-вот научишься ходить
Реальным станет то, что понарошку
И что же может с нами сотворить
Моя весна величиной с ладошку?
Жизнь - как весы, простое интервью:
"Ну, как дела? Всё так же, понемножку?"
А я пожму плечами и скажу:
"Я жду весны величиной с ладошку"
Весна величиной с ладошку - Plaukstas lieluma pava
© Copyright: Дарья Леоненко, 2007
Свидетельство о публикации №107042401593
Свидетельство о публикации №107042401593
Рецензии
Песню не слышала, но перевод понравился!
Тема ваша - не спорю! И, если честно, у меня в душе что-то всколыхнулось, что-то заиграло. И затихло.
Язык горит - он трётся о слова
Так мы живём, так празднуем, пока
Мы после битвы, на обрыве в поле ржи
Черпнуть горстями друг из друга не решим
особенно ронравилось эти слова. Молодец.
с приветом из Р.Б. А.Д.
Александра Дударчик 29.04.2007 23:15 • Заявить о нарушении
Тема ваша - не спорю! И, если честно, у меня в душе что-то всколыхнулось, что-то заиграло. И затихло.
Язык горит - он трётся о слова
Так мы живём, так празднуем, пока
Мы после битвы, на обрыве в поле ржи
Черпнуть горстями друг из друга не решим
особенно ронравилось эти слова. Молодец.
с приветом из Р.Б. А.Д.
Александра Дударчик 29.04.2007 23:15 • Заявить о нарушении
Очень рада! За этот перевод волновалась больше всего - так я его люблю (как, впрочем, любое своё творение. Хоть убогое, но дитя). Сама очень люблю это четверостишие, перевела очень близко к латышскому оригиналу.
Да слышали, слышали песню. По-английски она называется A day before tomorrow, а её русский вариант прозван "Выходными"... Вот такая сложная у песни судьба...
Дарья Леоненко 02.05.2007 17:07 Заявить о нарушении
Да слышали, слышали песню. По-английски она называется A day before tomorrow, а её русский вариант прозван "Выходными"... Вот такая сложная у песни судьба...
Дарья Леоненко 02.05.2007 17:07 Заявить о нарушении