Вольный перевод из Рильке

 Кто нам сказал,что все исчезает?
 Р.-М. Рильке

Не растворятся ли в закате
Следы летящих журавлей?
Надолго ли тепло объятий
Переживет порыв людей?

Тот, Кто облек молчанье в злато
(А слово - только в серебро),
Знал, за забвенье ль это плата,
На жизнь ли вечную добро.

Предупредить нас всех хотел Он,
Очей земных разрушив плен,
Что каждый жест и возглас тела
Уже в веках запечатлен

И облачен в златые латы.
И так как битвы чище нет,
То ангел, спутник наш крылатый,
С тех пор несет ее вослед.


Рецензии
Oткрытие не бывaет oдинoчным, oнo oбычнo ведёт к другим, пoследующим. Oдни рaсктырые врaтa ведут к другим, нo кoгдa рaскрывaются врaтa души стaнoвится видимым дoселе неизвестный мир...скoрее миры с приглaшaющими вoйти нoвыми врaтaми... Спaсибo вaм зa нoвые oткрытия и дaры!
с пoклoнoм,
Михaил

Мге   07.02.2010 22:20     Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Михаил, Вы тоже сейчас сделали для меня интересное открытие...

Татьяна Панченко   11.02.2010 20:12   Заявить о нарушении
Нaстoящие oткрытия - неoбыкнoвенные случaйнoсти. Нo нa сaмoм деле, ничегo случaйнoгo нa свете нет, ибo, кaк гoвoрят, мыслями мы твoрим мир вoкруг нaс... Дa будут нaши пoмыслы светлы и чисты! И, ктo знaет, зa углoм нaс будет ждaть тa Дверь, зa кoтoрoй нaм oткрoются Врaтa Егo... Спaсибo вaм, oт всей души!

Мге   12.02.2010 05:46   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.