Роберт Геррик 1591-1674 Эпиграммы -3

На Жоли и Жиля. Эпиграмма

Жоли и Жиль все дни проводят в ссорах,
Но дети есть (сказали, целый ворох).
Причина - драться днём они не прочь,
Зато в обнимку тешатся всю ночь.

Upon Jolly and Jilly, Epig.

Jolly and Jillie, bite and scratch all day,
But yet get children (as the neighbours say.)
The reason is, though all the day they fight,
They cling and close, some minutes of the night.

На лакея Патрика. Эпиграмма

Лакей наш Патрик ныне стал копушей,
Зато шустры глаза его и уши

Upon Patrick a footman, Epig.

Now Patrick with his footmanship has done,
His eyes and ears strive which sho'd fastest run.


На Рутса. Эпиграмма

Рутс был без денег; взявши их на срок,
Он приобрёл роскошный кошелёк.
Зачем ему такой кошель богатый,
Коль у него ни сЕребра, ни злата?

Upon Roots. Epig.

Roots had no money; yet he went o'th score
For a wrought Purse; can any tell wherefore?
Say, What sho'd Roots do with a Purse in print,
That h'ad nor Gold or Silver to put in't?


На Рука. Эпиграмма

Рук* перья продаёт, и злится весь
На женские тщеславие и спесь.
Но любит Рук, хотя сей грех клянёт,
От этого тщеславия доход.

* У Геррика игра слов: Рук (Rook) – грач

Upon Rook, Epig.

Rook he sells feathers, yet he still doth cry
Fie on this pride, this Female vanity.
Thus, though the Rooke do's rail against the sin,
He loves the gain that vanity brings in.