You took my love
Gently in your hands
Like a butterfly;
Then you plucked off
One of the wings
And laughed as it flopped
Upon the ground.
Как бабочку, меня с моей любовью взял.
Но ласковой рукой ты крылья надорвал.
И падая на землю, я слышала твой смех…
Ну что я совершила?! Какой за мною грех?..
Любовь
© Copyright: Мария Блох, 2007
Свидетельство о публикации №107041602328
Свидетельство о публикации №107041602328
Рецензии
Маша, очень славный перевод! Очень достойный! На мой взгляд ТАК переводить можем только человек, верящий в любовь!
С уважением,
Александр Бо 28.04.2007 20:26 • Заявить о нарушении
С уважением,
Александр Бо 28.04.2007 20:26 • Заявить о нарушении
Ой! Спасибо большое, Саша! Так приятно, к тому же я не была уверена в этом стихотворении-переводе... Да, в любовь я верю... Ещё раз спасибо, за поддержку.
С улыбкой,
Мария Блох 28.04.2007 20:44 Заявить о нарушении
С улыбкой,
Мария Блох 28.04.2007 20:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.