Ветр, повей на Украину,
Где покинул я дивчину,
Где покинул черны очи,
Повевай от полуночи.
Там, в долине меж ярами,
Там, в деревне над юрами,
Там дивчина спать ложится,
Белокура голубица.
В час, когда заходит солнце,
Ты повей в ее оконце.
Нежь ей белую постелю,
Нежь ее девичье тело.
Полети к ней, ветре, тихо,
Овевай ее не лихо.
Отыщи мою девицу,
Да узнай, как ей там спится.
Если спит и не проснулась,
Если тихо улыбнулась,
Если плачут черны очи,
Возвращайся к полуночи.
Если друга полюбила,
А меня уж позабыла,
Ветр, развейся по долине
И бушуй на Украине.
Ветер веет, ветер веет,
Сердце тужит, сердце млеет.
Веет ветр и не вернется…
Сердце, замирая, бьется…
Перевод с украинского.
Оригинал см.:
http://a-pesni.org/ukr/povijvitre.php
(ноты, соответственно, те же)
Ветр, повей на Украину...
© Copyright: Конфутатис Малэдиктис, 2007
Свидетельство о публикации №107041602201
Свидетельство о публикации №107041602201
Рецензии
Т.Шевченко. Думка (перевод)
Черные зачем мне брови
Да карие очи?
Зачем года молодые
Веселые девочьи?
Года мои молодые
Даром пропадают
Очи плачут –
На ветру слезы высыхают.
Болит сердце,
Голубкою тоскует без воли.
Для чего краса моя -
Коль нет лучшей доли?
Сиротою тяжело
В этом мире жить –
Кто свои, а кто – чужие –
Не с кем говорить.
Где же тот, кто мог спросить
Зачем очи плачут.
Сердце юное болит.
Некому в глаза взглянуть –
Только, знай, судачат.
Кто поможет боль унять,
Душу успокоит.
Кому ж нужна печаль твоя,
Что сердце неволит.
Чужие не спросят –
Да и что в том проку.
Плачет сирота да и плачет –
Годы короче –
Сердце не успокоить, не высушить очи.
Слышит ветер и подхватит
Печаль, тоску-горе
Отнесет казаку за синее море.
Прими казак весточку
Со сторонки милой.
Как вернешься, уж не сыщешь
Ты своей любимой.
Алексей Яценко Краснянский 30.03.2008 15:41 • Заявить о нарушении
Черные зачем мне брови
Да карие очи?
Зачем года молодые
Веселые девочьи?
Года мои молодые
Даром пропадают
Очи плачут –
На ветру слезы высыхают.
Болит сердце,
Голубкою тоскует без воли.
Для чего краса моя -
Коль нет лучшей доли?
Сиротою тяжело
В этом мире жить –
Кто свои, а кто – чужие –
Не с кем говорить.
Где же тот, кто мог спросить
Зачем очи плачут.
Сердце юное болит.
Некому в глаза взглянуть –
Только, знай, судачат.
Кто поможет боль унять,
Душу успокоит.
Кому ж нужна печаль твоя,
Что сердце неволит.
Чужие не спросят –
Да и что в том проку.
Плачет сирота да и плачет –
Годы короче –
Сердце не успокоить, не высушить очи.
Слышит ветер и подхватит
Печаль, тоску-горе
Отнесет казаку за синее море.
Прими казак весточку
Со сторонки милой.
Как вернешься, уж не сыщешь
Ты своей любимой.
Алексей Яценко Краснянский 30.03.2008 15:41 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.