Роберт Геррик 1591-1674 Эпиграммы-2

На поэта Прата. Эпиграмма.

Сатиры пишет Прат - но там изъяны,
В любой сатире соли нет ни грана.

Robert Herrick (1591-1674)

ON POET PRAT. EPIG.

PRAT he writes satires, but herein's the fault,
In no one satire there's a mite of salt.


На Джудит. Эпиграмма.

Сменила Джудит облик, словно кожу,
Ей с новым глянцем хочется вельможу.
Но как была грязнулей, так осталась,
Как бы прекрасно не преображалась.

Upon Judith. Epig.

Judith has cast her old-skin, and got new;
And walks fresh varnisht to the publick view.
Foul Judith was; and foul she will be known,
For all this fair Transfiguration.

На Долл. Эпиграмма.

Долл начала так рано жить блудницей,
Что и не помнит, как была девицей.

Upon Doll. Epig.

Doll she so soon began the wanton trade;
She ne'r remembers that she was a maid.

На Скинна. Эпиграмма.

Как пообедал Скинн? Скажу, меж нами,
Грыз ногти он, и запивал соплями.

Upon Skinns. Epig.

Skinns he din'd well to day; how do you think?
His Nails they were his meat, his Rheum the drink.