Ти отримав подарунок Дня –
Не смужку
На вранішнім небі
Повітря усе ще солодке,
Колискова –
Чаша тонка кришталю
Наповнена світлом…
Твій розум отримав
Польоту Дарунок
Тож подивись! Назовні
Метелик…
You are hereby granted
the gift of a day -
not a scratch
on the morning sky,
the air still dolce,
a lullaby -
a delicate chalice
replete with light…
Your mind receives
the gift of flight,
and look! outside,
a dragonfly…
©2007 Святослав Синявський
The gift of a day by Jena Woodhouse
© Copyright: Svyatoslav Synyavsky, 2007
Свидетельство о публикации №107040801556
Свидетельство о публикации №107040801556
Рецензии
Прекрасний вільний вірш! Таких не писав ніколи, але читати їх люблю.
На душі робиться легко, а голова починає осмислювати подану автором філософію... Спасибі, Святославе. Удачі та добра. З теплом - Володимир.
Владимир Бояновский 21.06.2007 11:42 • Заявить о нарушении
На душі робиться легко, а голова починає осмислювати подану автором філософію... Спасибі, Святославе. Удачі та добра. З теплом - Володимир.
Владимир Бояновский 21.06.2007 11:42 • Заявить о нарушении
Дуже Вам дякую, ясний пане! Вільний вірш дозволяє більше сказати, при цьому його чарівність в серці того, хто говорить, як у випадку з Джиною, чиї вірші я маю честь перекладати.
З повагою та теплом,
Святослав.
Svyatoslav Synyavsky 22.06.2007 19:35 Заявить о нарушении
З повагою та теплом,
Святослав.
Svyatoslav Synyavsky 22.06.2007 19:35 Заявить о нарушении